
trockenlegen
يُجفّف
إزالة الماء أو الرطوبة من منطقة أو مبنى أو منشأة.
Bevor der Keller renoviert werden kann, müssen die feuchten Wände trockengelegt werden.
قبل أن يمكن تجديد القبو، يجب تجفيف الجدران الرطبة.
يُجفّف
trockenlegen – legte trocken – hat trockengelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُجفّف
إزالة الماء أو الرطوبة من منطقة أو مبنى أو منشأة.
Bevor der Keller renoviert werden kann, müssen die feuchten Wände trockengelegt werden.
قبل أن يمكن تجديد القبو، يجب تجفيف الجدران الرطبة.

يقطع التمويل عن
عامية: حرمان شخص أو منظمة أو نشاط من الموارد المالية أو من أسس ضرورية أخرى.
Mit der Sperrung der Konten wollen die Behörden das kriminelle Netzwerk finanziell trockenlegen.
تريد السلطات، من خلال تجميد الحسابات، قطع التمويل عن الشبكة الإجرامية.

يغيّر حفاضة رضيع
عامية: تغيير حفاضة رضيع مبللة ووضع حفاضة جافة له.
Ich habe das Baby gerade trockengelegt, weil seine Windel völlig nass war.
لقد غيّرت حفاضة الرضيع للتو، لأنها كانت مبللة تمامًا.

يخلّص من إدمان الكحول
عامية: تخليص شخص مدمن على الكحول من تناول الكحول من خلال علاج لسحب المادة.
Nach jahrelangem Alkoholmissbrauch ließ er sich in einer Klinik trockenlegen.
بعد سنوات من إساءة استخدام الكحول، دخل إلى عيادة للتخلص من إدمانه.
| ich | lege trocken |
|---|---|
| du | legst trocken |
| er/sie/es | legt trocken |
| wir | legen trocken |
| ihr | legt trocken |
| sie | legen trocken |
| ich | legte trocken |
|---|---|
| du | legtest trocken |
| er/sie/es | legte trocken |
| wir | legten trocken |
| ihr | legtet trocken |
| sie | legten trocken |
| ich | habe trockengelegt |
|---|---|
| du | hast trockengelegt |
| er/sie/es | hat trockengelegt |
| wir | haben trockengelegt |
| ihr | habt trockengelegt |
| sie | haben trockengelegt |
| du | leg trocken! lege trocken! |
|---|---|
| ihr | legt trocken! |
| Sie | legen Sie trocken! |
| ich | hatte trockengelegt |
|---|---|
| du | hattest trockengelegt |
| er/sie/es | hatte trockengelegt |
| wir | hatten trockengelegt |
| ihr | hattet trockengelegt |
| sie | hatten trockengelegt |
| ich | werde trockenlegen |
|---|---|
| du | wirst trockenlegen |
| er/sie/es | wird trockenlegen |
| wir | werden trockenlegen |
| ihr | werdet trockenlegen |
| sie | werden trockenlegen |
| ich | lege trocken |
|---|---|
| du | legest trocken |
| er/sie/es | lege trocken |
| wir | legen trocken |
| ihr | leget trocken |
| sie | legen trocken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte trocken |
|---|---|
| du | legtest trocken |
| er/sie/es | legte trocken |
| wir | legten trocken |
| ihr | legtet trocken |
| sie | legten trocken |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | trockenlegen |
|---|---|
| مع zu | trockenzulegen |
| Partizip I | trockenlegend |
| Partizip II | trockengelegt |
«Trockenlegen» (يُجفّف) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «trocken» (جاف) و«legen» (يضع). في الجملة الرئيسية تأتي «trocken» (جاف) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، تأتي «zu» بين الجزأين.
Die Handwerker legen die Kellerwände trocken.
يُجفّف العمال جدران القبو.
Sie warten, bis sie die Kellerwände trockengelegt haben.
إنهم ينتظرون حتى يكونوا قد جفّفوا جدران القبو.
Es ist schwierig, die alten Mauern trockenzulegen.
من الصعب تجفيف الجدران القديمة.
يجمع الفعل بين «trocken» (جاف) و«legen» (يضع)، ويشير في أصله إلى جعل شيء ما جافًا. وينتج عن ذلك أيضًا استخدامات مجازية يُحرَم فيها شخص أو شيء من أساس ضروري.
Die Spezialisten legten den überfluteten Keller innerhalb weniger Tage trocken.
جفّف المختصون القبو الذي غمرته المياه خلال بضعة أيام.
في المعنى التقني والمتعلق بالبناء، يأتي «trockenlegen» (يُجفّف) كثيرًا مع «Keller» (قبو) و«Mauerwerk» (بناء حجري) و«Wände» (جدران) أو «Gebiet» (منطقة). كما أن التعبير «ein Gebäude trockenlegen» (تجفيف مبنى) شائع أيضًا.
Vor dem Umbau mussten die alten Mauern vollständig trockengelegt werden.
قبل الترميم، كان لا بد من تجفيف الجدران القديمة تمامًا.
في المعنى المجازي، غالبًا ما يُحدَّد «trockenlegen» (يقطع التمويل عن) بحال مثل «finanziell» (ماليًا). ومن مفعولاته الشائعة المنظمات والشبكات أو الهياكل الإجرامية.
Die Ermittler wollen die Betrüger finanziell trockenlegen.
يريد المحققون قطع التمويل عن المحتالين.
المعنى المتعلق بتغيير الحفاضة المبللة عامي، ويشير عادةً إلى الرضع أو الأطفال الصغار. ويأتي الطفل أو الرضيع في هذا الاستخدام مفعولًا به في Akkusativ.
Der Vater legte das Baby trocken, während die Mutter die neue Windel holte.
غيّر الأب حفاضة الرضيع بينما ذهبت الأم لإحضار الحفاضة الجديدة.
المعنى المتعلق بعلاج سحب المادة عامي، ويرتبط خصوصًا بالأشخاص المدمنين على الكحول. وغالبًا ما يأتي الشخص المعني في تركيب «sich trockenlegen lassen» (يدخل إلى مصحّة للتخلص من إدمانه).
Nach vielen Jahren mit Alkoholproblemen ließ sich der Mann in einer Klinik trockenlegen.
بعد سنوات طويلة من مشكلات الكحول، دخل الرجل إلى عيادة للتخلص من إدمانه.
يجفف / يجف / يواسي
يمكن استخدام الكلمتين مع قبو رطب. يؤكد «Trocknen» (التجفيف) إزالة الرطوبة الموجودة. أما «Trockenlegen» (تجفيف المبنى) فيشير إلى إزالة الماء أو الرطوبة من المبنى، وغالبًا ما يشمل أيضًا اتخاذ إجراءات لمنع دخول مزيد من الماء، لكنه لا يضمن حماية دائمة.

Die Fachleute legen den feuchten Keller trocken und dichten dabei auch die Außenwände ab.
يجفف المختصون القبو الرطب، ويعزلون أثناء ذلك الجدران الخارجية أيضًا.
Die Fachleute trocknen den feuchten Keller mit großen Trocknungsgeräten.
يجفف المختصون القبو الرطب باستخدام أجهزة تجفيف كبيرة.