
trocknen
يجفف
جعل شيء مبلل أو رطب جافًا بإزالة السائل منه.
Nach dem Duschen trockne ich mir die Haare mit dem Föhn.
بعد الاستحمام، أجفف شعري بمجفف الشعر.
يجفف / يجف / يواسي
trocknen – trocknete – hat getrocknet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجفف
جعل شيء مبلل أو رطب جافًا بإزالة السائل منه.
Nach dem Duschen trockne ich mir die Haare mit dem Föhn.
بعد الاستحمام، أجفف شعري بمجفف الشعر.

يجف
أن يصبح جافًا من تلقاء نفسه؛ أن يفقد رطوبته.
Häng die Wäsche auf, sie trocknet schnell in der Sonne.
علّق الغسيل، فهو يجف بسرعة في الشمس.

يواسي
مواساة شخص يبكي.
Die Mutter versuchte, die Tränen ihres weinenden Kindes zu trocknen.
حاولت الأم أن تواسي طفلها الباكي.
| ich | trockne |
|---|---|
| du | trocknest |
| er/sie/es | trocknet |
| wir | trocknen |
| ihr | trocknet |
| sie | trocknen |
| ich | trocknete |
|---|---|
| du | trocknetest |
| er/sie/es | trocknete |
| wir | trockneten |
| ihr | trocknetet |
| sie | trockneten |
| ich | habe getrocknet bin getrocknet |
|---|---|
| du | hast getrocknet bist getrocknet |
| er/sie/es | hat getrocknet ist getrocknet |
| wir | haben getrocknet sind getrocknet |
| ihr | habt getrocknet seid getrocknet |
| sie | haben getrocknet sind getrocknet |
| du | trockne! |
|---|---|
| ihr | trocknet! |
| Sie | trocknen Sie! |
| ich | hatte getrocknet war getrocknet |
|---|---|
| du | hattest getrocknet warst getrocknet |
| er/sie/es | hatte getrocknet war getrocknet |
| wir | hatten getrocknet waren getrocknet |
| ihr | hattet getrocknet wart getrocknet |
| sie | hatten getrocknet waren getrocknet |
| ich | werde trocknen |
|---|---|
| du | wirst trocknen |
| er/sie/es | wird trocknen |
| wir | werden trocknen |
| ihr | werdet trocknen |
| sie | werden trocknen |
| ich | trockne |
|---|---|
| du | trocknest |
| er/sie/es | trockne |
| wir | trocknen |
| ihr | trocknet |
| sie | trocknen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trocknete |
|---|---|
| du | trocknetest |
| er/sie/es | trocknete |
| wir | trockneten |
| ihr | trocknetet |
| sie | trockneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | trocknen |
|---|---|
| مع zu | zu trocknen |
| Partizip I | trocknend |
| Partizip II | getrocknet |
الفعل «trocknen» (يجفف أو يجف) مشتق مباشرة من الصفة «trocken» (جاف). عندما يجف شيء، يصبح جافًا.
Die Farbe an der Wand ist endlich trocken.
أخيرًا جف الطلاء على الحائط.
يمكن استخدام هذا الفعل بطريقتين. إما أن يجفف شخص شيئًا عمدًا، ويكون الفعل متعديًا مع مفعول به في Akkusativ، أو أن يجف شيء من تلقاء نفسه، ويكون الفعل لازمًا بلا مفعول به.
Er trocknet das Geschirr ab.
هو يجفف الأطباق.
Das Geschirr trocknet an der Luft.
تجف الأطباق في الهواء.
عندما يجف شيء من تلقاء نفسه، يمكن تكوين Perfekt باستخدام «haben» أو «sein». ويؤكد «Sein» أكثر على اكتمال العملية وعلى الحالة التي تم بلوغها.
Die Wäsche hat in der Sonne schnell getrocknet.
جف الغسيل بسرعة في الشمس.
Als ich nach Hause kam, war die Wäsche schon getrocknet.
عندما عدت إلى المنزل، كان الغسيل قد جف بالفعل.
للتعبير «jemandem die Tränen trocknen» (يمسح دموع شخص ما) معنى مجازي، ويعني «jemanden trösten» (يواسي شخصًا). ويأتي الشخص الذي تتم مواساته في حالة Dativ.
Nach der Trennung haben ihre Freunde ihr die Tränen getrocknet.
بعد الانفصال، مسح أصدقاؤها دموعها.
يجف تمامًا / يجفف تمامًا
يصف «trocknen» و«austrocknen» فقدان الرطوبة. و«trocknen» هو التعبير المحايد عن أن الشيء يصبح جافًا، بينما يؤكد «austrocknen» فقدان الماء بالكامل، وغالبًا ما يكون ذلك ضارًا. استخدم «trocknen» عندما يجف الشيء بصورة طبيعية، و«austrocknen» عندما لا تبقى فيه إلا رطوبة قليلة أو لا تبقى فيه رطوبة على الإطلاق.

Die Erde trocknet nach dem Regen in der warmen Sonne langsam.
تجف التربة ببطء تحت أشعة الشمس الدافئة بعد المطر.
Die Erde trocknet bei dieser langen Hitze vollständig aus.
تجف التربة تمامًا في ظل هذا الحر الطويل.