
die Erbfolge
ترتيب الميراث
الترتيب المحدد بموجب القانون أو الوصية، والذي يرث الأشخاص وفقًا له ممتلكات شخص متوفى.
Das Testament regelt die Erbfolge eindeutig.
تنظّم الوصية ترتيب الميراث بوضوح.
ترتيب الميراث
die Erbfolge, die Erbfolgen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترتيب الميراث
الترتيب المحدد بموجب القانون أو الوصية، والذي يرث الأشخاص وفقًا له ممتلكات شخص متوفى.
Das Testament regelt die Erbfolge eindeutig.
تنظّم الوصية ترتيب الميراث بوضوح.

تتابع العرش
الترتيب المحدد الذي يعتلي وفقًا له أفراد الأسرة الملكية العرش.
Die Geburt des Prinzen hat die Erbfolge verändert.
غيّرت ولادة الأمير تتابع العرش.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erbfolgen |
| Genitiv | der Erbfolge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbfolge | die Erbfolgen |
| Akkusativ | die Erbfolge | die Erbfolgen |
| Dativ | der Erbfolge | den Erbfolgen |
| Genitiv | der Erbfolge | der Erbfolgen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Erbe» (الميراث، أي ما يرثه الشخص) و«Folge» (الترتيب). لذلك تصف «Erbfolge» (ترتيب الميراث) حرفيًا ترتيب الأشخاص الذين يرثون شيئًا.
Ohne Testament gilt die gesetzliche Erbfolge.
من دون وصية، يُطبَّق ترتيب الميراث القانوني.
يوضّح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن «Testament» (وصية)، أو «Gesetz» (قانون)، أو «Vermögen» (ممتلكات)، فالمقصود هو ترتيب الميراث القانوني. أما في النصوص التي تتحدث عن «Monarchie» (ملكية)، أو «König» (ملك)، أو «Thron» (عرش)، فالمقصود هو الخلافة على العرش.
Sein Anwalt erklärte ihm die komplizierte Erbfolge in der Familie.
شرح له محاميه ترتيب الميراث المعقد في الأسرة.
Der älteste Sohn des Königs steht an erster Stelle in der Erbfolge.
يأتي الابن الأكبر للملك في المرتبة الأولى في تتابع العرش.
في السياق القانوني، تُستخدم Erbfolge غالبًا مع الأفعال «regeln» (ينظّم)، و«festlegen» (يحدّد)، و«ändern» (يغيّر). ومن الصفات الشائعة «gesetzlich» (قانوني) و«testamentarisch» (متعلق بالوصية).
Das Ehepaar wollte seine Erbfolge neu regeln.
أراد الزوجان إعادة تنظيم ترتيب ميراثهما.
قانون الميراث / حق الإرث
يتعلق المصطلحان بمن يرث ممتلكات شخص بعد وفاته. يشير «Das Erbrecht» (قانون الميراث) إلى المجال القانوني بأكمله الذي ينظم هذه القواعد. أما «Die Erbfolge» (ترتيب الميراث) فتشير فيه تحديدًا إلى الترتيب أو التوزيع المحدد للورثة. استخدم «Erbrecht» (قانون الميراث) للإشارة إلى القواعد العامة، و«Erbfolge» (ترتيب الميراث) للإشارة إلى ترتيب الورثة المحدد.

Im Testament ist genau festgelegt, wie die Erbfolge nach dem Tod der Großmutter aussieht.
تحدد الوصية بدقة كيف سيكون ترتيب الميراث بعد وفاة الجدة.
Im Unterricht besprechen wir, wie das Erbrecht die Übertragung des Vermögens nach dem Tod regelt.
نناقش في الدرس كيف ينظم قانون الميراث انتقال الممتلكات بعد وفاة شخص.