
der Erdboden
سطح الأرض
السطح الصلب لكوكب الأرض؛ الأرض التي يقف عليها المرء أو يمشي أو يبني.
Nach der langen Seereise war er froh, wieder festen Erdboden unter den Füßen zu haben.
بعد الرحلة البحرية الطويلة، كان سعيدا لأنه عاد إلى أرض صلبة تحت قدميه.
سطح الأرض
der Erdboden, die Erdböden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سطح الأرض
السطح الصلب لكوكب الأرض؛ الأرض التي يقف عليها المرء أو يمشي أو يبني.
Nach der langen Seereise war er froh, wieder festen Erdboden unter den Füßen zu haben.
بعد الرحلة البحرية الطويلة، كان سعيدا لأنه عاد إلى أرض صلبة تحت قدميه.

يسوي شيئا بالأرض
تعبير اصطلاحي يعني تدمير شيء تدميرا كاملا أو تسويته بالأرض، بحيث لا يبقى منه شيء.
Der Tornado hat das gesamte Viertel dem Erdboden gleichgemacht.
سوّى الإعصار الحي بأكمله بالأرض.

اختفى كأنه ابتلعته الأرض
تعبير يستخدم عندما يختفي شخص أو شيء فجأة ومن دون أن يترك أثرا.
Seit gestern ist meine Katze wie vom Erdboden verschluckt.
منذ أمس، اختفت قطتي كأن الأرض ابتلعتها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Erdböden |
| Genitiv | des Erdbodens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erdboden | die Erdböden |
| Akkusativ | den Erdboden | die Erdböden |
| Dativ | dem Erdboden | den Erdböden |
| Genitiv | des Erdbodens | der Erdböden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Erdboden» (سطح الأرض) مركبة من «die Erde» (الأرض) و«der Boden» (الأرض). وهي تعني حرفيا أرض الأرض، وتؤكد على السطح الصلب للكوكب.
Der Schatz war tief im Erdboden vergraben.
كان الكنز مدفونا عميقا في الأرض.
تعد «Erdboden» (سطح الأرض) طريقة رفيعة أو تصويرية غالبا لقول «Boden» (الأرض). وتستعمل للتأكيد على السطح الصلب والأساسي، ولا سيما في مقابل البحر أو الهواء.
Der Regen machte den Erdboden weich und matschig.
جعل المطر سطح الأرض طريا وموحلا.
يتطلب التعبير «etwas dem Erdboden gleichmachen» (يسوي شيئا بالأرض) مفعولا به في Akkusativ. وهذا المفعول هو الشيء الذي يدمر تدميرا كاملا.
Die alte Fabrik wurde dem Erdboden gleichgemacht.
سُوِّيَ المصنع القديم بالأرض.
يستعمل التعبير «wie vom Erdboden verschluckt» (اختفى كأن الأرض ابتلعته) دائما مع صيغة من الفعل «sein» (يكون). وهو يصف اختفاء شخص أو شيء من دون أن يترك أثرا.
Mein Schlüssel ist einfach weg, wie vom Erdboden verschluckt.
مفتاحي اختفى تماما، كأن الأرض ابتلعته.
أرضية / تربة
«Boden» (الأرضية) هو التعبير العام عن السطح الذي يقف عليه المرء أو يمشي، ويمكن أن يعني أيضًا أرضية مبنى. أما «Erdboden» (سطح الأرض) فيشير إلى سطح الأرض الطبيعي الصلب في الخارج. وفي مثل هذه السياقات، غالبًا ما تصلح الكلمتان كلتاهما.

Im Garten liegt feuchtes Laub auf dem Erdboden.
تتناثر أوراق رطبة على سطح الأرض في الحديقة.
Im Wohnzimmer liegt ein weicher Teppich auf dem Boden.
توجد سجادة ناعمة على أرضية غرفة المعيشة.