
die Erde
الأرض
الكوكب الذي يعيش عليه البشر؛ الكوكب الثالث في النظام الشمسي.
Die Erde braucht etwa 365 Tage, um die Sonne einmal zu umrunden.
تحتاج الأرض إلى نحو 365 يومًا لتدور حول الشمس مرة واحدة.
الأرض / تربة
die Erde, die Erden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأرض
الكوكب الذي يعيش عليه البشر؛ الكوكب الثالث في النظام الشمسي.
Die Erde braucht etwa 365 Tage, um die Sonne einmal zu umrunden.
تحتاج الأرض إلى نحو 365 يومًا لتدور حول الشمس مرة واحدة.

تربة
التربة أو الأرض التي تنمو فيها النباتات؛ المادة التي يتكون منها سطح اليابسة.
Für die neuen Tomatenpflanzen brauchen wir frische Erde.
نحتاج إلى تربة جديدة لنباتات الطماطم الجديدة.

تأريض كهربائي
في الهندسة الكهربائية، وصلة موصلة بالأرض تُستخدم وسيلةً للسلامة.
Die Waschmaschine muss an die Erde angeschlossen sein, um Stromschläge zu vermeiden.
يجب توصيل الغسالة بالتأريض الكهربائي لتجنب الصدمات الكهربائية.

على الأرض
تعبير ثابت يصف الحياة الدنيوية الفانية على الكوكب، في مقابل السماء أو الحياة الآخرة.
Er wünschte sich nichts sehnlicher als Frieden auf Erden.
لم يكن يتمنى شيئًا أكثر من السلام على الأرض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erden |
| Genitiv | der Erde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erde | die Erden |
| Akkusativ | die Erde | die Erden |
| Dativ | der Erde | den Erden |
| Genitiv | der Erde | der Erden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يساعد استخدام أداة التعريف على التمييز بين المعاني. «Die Erde» (الأرض) مع أداة التعريف تعني الكوكب في معظم الأحيان. وعندما نتحدث عن مادة «Erde» (التربة)، مثلًا للنباتات، لا تُستخدم أداة تعريف في كثير من الأحيان.
Die Erde ist der einzige Planet mit flüssigem Wasser.
الأرض هي الكوكب الوحيد الذي يحتوي على ماء سائل.
Ich muss noch Erde für die Blumen kaufen.
ما زال عليّ أن أشتري تربة للزهور.
تشتق كلمات أخرى من «die Erde» (الأرض). والفعل «erden» (يؤرّض) يعني توصيل جهاز كهربائي بالأرض. والصفة «irdisch» (دنيوي أو متعلق بالأرض) تعني «weltlich» (دنيوي) أو «zur Erde gehörend» (متعلق بالأرض).
Aus Sicherheitsgründen muss man Elektrogeräte immer erden.
لأسباب تتعلق بالسلامة، يجب دائمًا تأريض الأجهزة الكهربائية.
Alle irdischen Güter sind vergänglich.
كل الممتلكات الدنيوية زائلة.
يمكنك معرفة معنى «Boden/Erdreich» (التربة أو الأرض) من السياق. فإذا كان الحديث عن أعمال البستنة أو النباتات أو الأصص أو أعمال البناء، فالمقصود هو هذا المعنى المادي. وغالبًا ما تُستخدم الكلمة أيضًا في الكلمات المركبة مثل «Blumenerde» (تربة الزهور) أو «Muttererde» (التربة السطحية).
Die Karotten wachsen am besten in lockerer Erde.
ينمو الجزر بأفضل شكل في تربة رخوة.
Meine Hände sind nach der Gartenarbeit voller Erde.
كانت يدَيّ مملوءتين بالتربة بعد أعمال البستنة.
المعنى التقني «elektrische Erdung» (التأريض الكهربائي) محدد جدًا. ويمكنك معرفته من سياق الكهرباء والكابلات والمقابس وتعليمات السلامة. والفعل المرتبط به هو «erden» (يؤرّض).
Prüfen Sie, ob das Kabel an der Erde angeschlossen ist.
تحقق من أن الكابل موصول بالتأريض الكهربائي، من فضلك.
التعبير «auf Erden» (على الأرض) شعري أو ديني أو رسمي جدًا. ويُستخدم لوصف الحياة على كوكبنا في مقابل السماء أو الحياة بعد الموت. وفي اللغة اليومية العادية يُقال غالبًا «auf der Welt» (في العالم).
Viele Menschen wünschen sich Frieden auf Erden.
يتمنى كثير من الناس السلام على الأرض.
Er war der glücklichste Mensch auf Erden.
كان أسعد إنسان على الأرض.
عالم
يمكن أن تدل كل من «Welt» (العالم) و«Erde» (الأرض) على الكوكب ببلدانه وكائناته الحية. لكن «Erde» تبرز الكوكب المادي أكثر، بينما تؤكد «Welt» غالبًا المنظور العالمي أو البشري. تناسب «Erde» عادةً العبارات العلمية، بينما تُستخدم «Welt» كثيرًا في الموضوعات العالمية.

Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
تتحرك الأرض في مدارها حول الشمس.
Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
على العالم كله أن يتحرك معًا لمكافحة تغير المناخ.