
der Boden
أرضية
السطح الذي يقف عليه المرء أو يمشي، سواء أكان في الخارج، أي الأرض، أم داخل مبنى، أي أرضية المبنى.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
سقط الكأس على الأرضية وانكسر.
أرضية / تربة
der Boden, die Böden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أرضية
السطح الذي يقف عليه المرء أو يمشي، سواء أكان في الخارج، أي الأرض، أم داخل مبنى، أي أرضية المبنى.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
سقط الكأس على الأرضية وانكسر.

تربة
الطبقة العليا من القشرة الأرضية التي تنمو فيها النباتات؛ الأرض.
Der Boden in unserem Garten ist sehr lehmhaltig und fruchtbar.
تربة حديقتنا غنية جدا بالطين وخصبة.

قاع
الجزء السفلي من وعاء أو مسطح مائي أو غرفة.
Am Boden des Sees konnte man alte Münzen erkennen.
كان من الممكن رؤية عملات قديمة في قاع البحيرة.

علية
العلية؛ الغرفة الواقعة مباشرة تحت سقف المنزل.
Die alten Weihnachtssachen lagern bei uns auf dem Boden.
نخزن أغراض عيد الميلاد القديمة في العلية.

محطم نفسيا
أن يكون المرء منهارا تماما من الناحية النفسية، أو شديد الحزن أو اليأس.
Nach der Trennung war sie wochenlang am Boden zerstört.
بعد الانفصال، ظلت محطمة نفسيا لأسابيع.

يفقد توازنه
أن يفقد المرء السيطرة أو الأمان أو الاستقرار في حياته.
Als er seinen Job und seine Wohnung verlor, hatte er das Gefühl, den Boden unter den Füßen zu verlieren.
عندما فقد وظيفته وشقته، شعر بأنه يفقد توازنه في الحياة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Böden |
| Genitiv | des Bodens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boden | die Böden |
| Akkusativ | den Boden | die Böden |
| Dativ | dem Boden | den Böden |
| Genitiv | des Bodens | der Böden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه إلى حرف الجر والحالة الإعرابية. يصف «Auf dem Boden» (على الأرض أو الأرضية) مكانا، وهو في Dativ. أما «Auf den Boden» (إلى الأرض أو الأرضية) فيصف حركة نحو المكان، وهو في Akkusativ.
Die Katze schläft auf dem Boden in der Sonne.
تنام القطة على الأرضية تحت أشعة الشمس.
Er warf seine Jacke auf den Boden.
ألقى سترته على الأرض.
كلمة «Boden» (أرض أو أرضية) كثيرة الاستخدام، وتدخل في تركيب كلمات مركبة عديدة. عندما ترى «-boden» (أرض أو أرضية) في نهاية كلمة، فغالبا ما تكون لها صلة بسطح أو أرض أو مستوى، مثل «Fußboden» (أرضية)، و«Meeresboden» (قاع البحر)، و«Dachboden» (علية).
Der Holzboden im Wohnzimmer ist neu.
الأرضية الخشبية في غرفة المعيشة جديدة.
Forscher erkunden den Meeresboden in der Tiefsee.
يستكشف الباحثون قاع البحر في أعماق البحار.
عندما تعني «Boden» (تربة) الأرض، كثيرا ما توصف بصفات مثل «fruchtbar» (خصبة)، و«sandig» (رملية)، و«trocken» (جافة). أما النباتات فتُقال عنها «wachsen im Boden» (تنمو في التربة).
Für diese Pflanzen brauchen Sie einen sehr fruchtbaren Boden.
تحتاج هذه النباتات إلى تربة خصبة جدا.
في تركيب «Boden + von/des» (قاع شيء) عند الحديث عن وعاء أو مسطح مائي، يكون المقصود دائما الجزء السفلي. ومن العبارات الشائعة «der Boden des Glases» (قاع الكأس) و«der Boden des Sees» (قاع البحيرة).
Am Boden der Tasse war noch Kaffeesatz.
بقيت بعض رواسب القهوة في قاع الفنجان.
يشيع استعمال «der Boden» (العلية) بمعنى العلية خصوصا في شمال ألمانيا ووسطها. وفي مناطق أخرى، ولا سيما الجنوب، تكون كلمة «der Dachboden» (العلية) أكثر شيوعا.
Die alten Kisten stehen oben auf dem Boden.
الصناديق القديمة موضوعة في الأعلى في العلية.
التعبير «am Boden zerstört sein» (يكون محطما نفسيا) تعبير ثابت، ويعني أن شخصا ما يشعر بانهيار نفسي شديد. والشخص الذي يشعر بهذه الحالة هو الفاعل في الجملة.
Nach der schlechten Nachricht war er tagelang am Boden zerstört.
بعد الخبر السيئ، ظل محطما نفسيا لأيام.
سبب
عند الحديث عن مسطح مائي، يمكن أن يشير «der Grund» (القاع) و«der Boden» (القاع) إلى السطح السفلي نفسه. كلمة «der Grund» هي التسمية المعتادة للجزء الأعمق، بينما تبرز «der Boden» السطح الملموس أو حالته. استخدم «Grund» للمكان، وغالبًا «Boden» للمادة أو البنية.

Der Boden des Sees ist an dieser Stelle sandig.
قاع البحيرة رملي في هذا المكان.
Auf dem Grund des Sees liegt ein altes Ruder.
يوجد مجداف قديم على قاع البحيرة.