
motiviert
متحفز
امتلاك دافع داخلي قوي وحماس وإرادة للقيام بشيء أو تحقيق هدف.
Nach dem Seminar war das ganze Team hoch motiviert, das neue Projekt zu starten.
بعد الندوة، كان الفريق كله متحفزًا جدًا لبدء المشروع الجديد.
متحفز
motiviert – motivierter – am motiviertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحفز
امتلاك دافع داخلي قوي وحماس وإرادة للقيام بشيء أو تحقيق هدف.
Nach dem Seminar war das ganze Team hoch motiviert, das neue Projekt zu starten.
بعد الندوة، كان الفريق كله متحفزًا جدًا لبدء المشروع الجديد.

مدفوع بدافع
كونه ناتجًا عن سبب أو دافع أو نية معينة.
Die Untersuchung ergab, dass die Tat politisch motiviert war.
أظهر التحقيق أن الفعل كان مدفوعًا بدافع سياسي.
| الصيغة الأساسية | motiviert |
|---|---|
| Komparativ | motivierter |
| Superlativ | am motiviertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى motiviert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى motiviert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى motiviert.
«Motiviert» (متحفز) هو Partizip II للفعل «motivieren» (يحفز). وكثيرًا ما تُستخدم أسماء المفعول في الألمانية صفات.
Ein motivierter Mitarbeiter leistet bessere Arbeit.
يؤدي الموظف المتحفز عملًا أفضل.
إذا وصفت «motiviert» (متحفز) شخصًا، فهي تشير إلى دافعه الداخلي. أما إذا وصفت فعلًا أو قرارًا، وغالبًا ما تأتي معها ظرف، فهي توضح سببه أو دافعه.
Unsere Lehrerin ist immer gut gelaunt und sehr motiviert.
معلّمتنا دائمًا مرحة ومتحفزة جدًا.
Die Kündigung war finanziell motiviert.
كان قرار إنهاء العمل مدفوعًا بدافع مالي.
للتعبير عما يتحفز شخص للقيام به، تُستخدم في الألمانية كثيرًا جملة مصدرية مع «zu» (أداة المصدر). ويكون التركيب: «motiviert sein, etwas zu tun» (يكون متحفزًا للقيام بشيء).
Ich bin motiviert, mein Deutsch zu verbessern.
أنا متحفز لتحسين لغتي الألمانية.
في معنى «verursacht durch» (ناتج عن)، تأتي «motiviert» (مدفوع بدافع) غالبًا مع أداة حال تحدد السبب الدقيق. ومن الأمثلة الشائعة «politisch motiviert» (مدفوع بدافع سياسي)، و«persönlich motiviert» (مدفوع بدافع شخصي)، و«wirtschaftlich motiviert» (مدفوع بدافع اقتصادي).
Es war eine rein persönlich motivierte Entscheidung.
كان قرارًا مدفوعًا بدافع شخصي بحت.
ملتزم
تُظهر «engagiert» (ملتزم) أساسًا أن الشخص يشارك فعليًا في مهمة ويبذل فيها جهدًا. أما «motiviert» (متحفز) فتركز أكثر على الدافع الداخلي والإرادة لتحقيق هدف. استخدم «engagiert» (ملتزم) عندما تريد التأكيد على الجهد الظاهر، و«motiviert» (متحفز) عندما تريد إبراز الاستعداد لبذل هذا الجهد.

Die motivierte Mitarbeiterin will das neue Projekt erfolgreich abschließen.
تريد الموظفة المتحفزة إكمال المشروع الجديد بنجاح.
Die engagierte Mitarbeiterin übernimmt viele Aufgaben im neuen Projekt.
تتولى الموظفة الملتزمة مهام كثيرة في المشروع الجديد.