
das Fachpersonal
كوادر متخصصة
مجموعة من الأشخاص المؤهلين لنشاط مهني معين بفضل تدريب متخصص أو دراسة جامعية.
Für die komplizierte Operation wurde spezialisiertes Fachpersonal benötigt.
كانت العملية المعقدة تتطلب كوادر متخصصة.
كوادر متخصصة
das Fachpersonal
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كوادر متخصصة
مجموعة من الأشخاص المؤهلين لنشاط مهني معين بفضل تدريب متخصص أو دراسة جامعية.
Für die komplizierte Operation wurde spezialisiertes Fachpersonal benötigt.
كانت العملية المعقدة تتطلب كوادر متخصصة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Fachpersonals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fachpersonal | – |
| Akkusativ | das Fachpersonal | – |
| Dativ | dem Fachpersonal | – |
| Genitiv | des Fachpersonals | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Fach» (مجال أو تخصص) و«Personal» (العاملون أو الموظفون). وتشير «Fach» (مجال أو تخصص) هنا إلى مجال معرفي أو مهني معين. لذلك تعني «Fachpersonal» (كوادر متخصصة) موظفين ذوي مؤهلات خاصة في هذا المجال.
Für unsere IT-Abteilung suchen wir dringend weiteres Fachpersonal.
نحن بحاجة ماسة إلى مزيد من الكوادر المتخصصة في قسم تكنولوجيا المعلومات لدينا.
كلمة «Fachpersonal» (كوادر متخصصة) اسم جمعي، وتستخدم في الغالب بصيغة المفرد حتى عند الحديث عن أشخاص كثيرين. ويأتي الفعل معها أيضا بصيغة المفرد. ولا توجد لها صيغة جمع.
In vielen Krankenhäusern fehlt das Fachpersonal an allen Ecken.
تعاني مستشفيات كثيرة نقصا في الكوادر المتخصصة في كل مكان.
غالبا ما تأتي «Fachpersonal» (كوادر متخصصة) مع صفات مثل «qualifiziert» (مؤهل)، و«geschult» (مدرب)، و«kompetent» (كفء). ومن الأفعال الشائعة معها «einstellen» (يوظف)، و«suchen» (يبحث عن)، و«benötigen» (يحتاج إلى)، و«einsetzen» (يستخدم أو يكلف بالعمل).
Nur geschultes Fachpersonal darf diese empfindliche Maschine bedienen.
لا يجوز تشغيل هذه الآلة الحساسة إلا بواسطة كوادر مدربة.
عامل ماهر
تشير «Fachkraft» (عامل ماهر) إلى شخص واحد مؤهل لنشاط مهني. أما «Fachpersonal» (كوادر متخصصة) فتشير إلى مجموعة من الموظفين المؤهلين من هذا النوع. لذلك تناسب «Fachkraft» وظيفة واحدة، بينما يناسب «Fachpersonal» عدة موظفين مسؤولين.

Die Klinik setzt im Labor speziell ausgebildetes Fachpersonal ein.
تستعين العيادة في المختبر بكوادر متخصصة مدربة تدريبًا خاصًا.
Die Klinik stellt für das Labor eine zusätzliche Fachkraft ein.
توظف العيادة عاملًا ماهرًا إضافيًا للعمل في المختبر.