
der Fachmann
خبير
شخص لديه معرفة متخصصة ومهارات كبيرة في مجال معين؛ أي خبير.
Für die Reparatur der Heizung sollten wir einen Fachmann rufen.
ينبغي أن نستدعي خبيرا لإصلاح التدفئة.
خبير
der Fachmann, die Fachmänner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خبير
شخص لديه معرفة متخصصة ومهارات كبيرة في مجال معين؛ أي خبير.
Für die Reparatur der Heizung sollten wir einen Fachmann rufen.
ينبغي أن نستدعي خبيرا لإصلاح التدفئة.

خبير
بالمعنى المجازي، شخص لديه معرفة كبيرة بمجال معين، وغالبا ما يكون هذا المجال غير مهني.
Wenn es um alte Filme geht, ist mein Onkel ein echter Fachmann.
عندما يتعلق الأمر بالأفلام القديمة، فإن عمي خبير حقيقي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fachmänner |
| Genitiv | des Fachmanns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fachmann | die Fachmänner die Fachleute |
| Akkusativ | den Fachmann | die Fachmänner die Fachleute |
| Dativ | dem Fachmann | den Fachmännern den Fachleuten |
| Genitiv | des Fachmanns des Fachmannes | der Fachmänner der Fachleute |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Fach» (بمعنى مجال التخصص) و«Mann» (رجل). ولذلك فهي تصف حرفيا رجلا يعرف مجالا معينا معرفة جيدة.
Bei Computerproblemen frage ich immer meinen Kollegen, er ist da der Fachmann.
عندما أواجه مشكلات في الحاسوب، أسأل زميلي دائما؛ فهو الخبير في هذا المجال.
لذكر مجال التخصص، يُستخدم عادة حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ، أو العبارة «auf dem Gebiet» (في مجال) مع Genitiv.
Wir suchen einen Fachmann für Steuerrecht.
نبحث عن خبير في قانون الضرائب.
Er gilt als Fachmann auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
يُعد خبيرا في مجال الذكاء الاصطناعي.
في السياق المهني، كثيرا ما يُقال إن الخبير «gerufen» (استُدعي)، أو «geholt» (أُحضر)، أو «beauftragt» (كُلّف)، أو «konsultiert» (استُشير) عندما تكون هناك حاجة إلى مساعدته.
Für die Renovierung haben wir einen Fachmann beauftragt.
كلفنا خبيرا بأعمال التجديد.
في المعنى المجازي، يمكنك غالبا معرفة المعنى من إضافات مثل «ein echter Fachmann» (خبير حقيقي) أو «ein wahrer Fachmann» (خبير حقيقي). ويكون السياق هنا غالبا هواية أو معرفة من الحياة اليومية، لا مهنة.
Was das Grillen angeht, ist mein Vater ein echter Fachmann.
أما في الشواء، فأبي خبير حقيقي.
خبير
يشير كل من «Experte» (خبير) و«Fachmann» (خبير) إلى شخص لديه معرفة ومهارات خاصة في مجال معين. ويؤكد «Fachmann» (خبير) بدرجة أكبر قليلًا على الخبرة العملية والمهنية، بينما يُستخدم «Experte» (خبير) أكثر للدلالة على معرفة متخصصة واسعة جدًا أو معترف بها. استخدم «Fachmann» (خبير) عند الحديث عن العمل العملي، و«Experte» (خبير) عند الحديث عن المعرفة المتميزة أو المكانة.

Für die Reparatur der alten Brücke brauchen wir einen erfahrenen Fachmann.
نحتاج إلى خبير متمرس لإصلاح الجسر القديم.
Für die komplizierte Planung brauchen wir einen anerkannten Experten für Brückenbau.
نحتاج إلى خبير معترف به في بناء الجسور من أجل التخطيط المعقد.