
herlaufen
يأتي راكضًا إلى هنا
الركض إلى شخص أو إلى مكان يقع هنا من وجهة نظر المتحدث أو بالنسبة إلى نقطة مرجعية مذكورة.
Lauf bitte schnell her, ich brauche deine Hilfe.
اركض إلى هنا بسرعة من فضلك، فأنا بحاجة إلى مساعدتك.
يأتي راكضًا إلى هنا / يركض خلف
herlaufen – lief her – ist hergelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأتي راكضًا إلى هنا
الركض إلى شخص أو إلى مكان يقع هنا من وجهة نظر المتحدث أو بالنسبة إلى نقطة مرجعية مذكورة.
Lauf bitte schnell her, ich brauche deine Hilfe.
اركض إلى هنا بسرعة من فضلك، فأنا بحاجة إلى مساعدتك.

يركض خلف شخص
الركض خلف شخص أو إلى جانبه أو أمامه مع مرافقته أو اتباعه.
Der kleine Hund lief den ganzen Weg hinter uns her.
ظل الكلب الصغير يركض خلفنا طوال الطريق.
| ich | laufe her |
|---|---|
| du | läufst her |
| er/sie/es | läuft her |
| wir | laufen her |
| ihr | lauft her |
| sie | laufen her |
| ich | lief her |
|---|---|
| du | liefst her |
| er/sie/es | lief her |
| wir | liefen her |
| ihr | lieft her |
| sie | liefen her |
| ich | bin hergelaufen |
|---|---|
| du | bist hergelaufen |
| er/sie/es | ist hergelaufen |
| wir | sind hergelaufen |
| ihr | seid hergelaufen |
| sie | sind hergelaufen |
| du | lauf her! laufe her! |
|---|---|
| ihr | lauft her! |
| Sie | laufen Sie her! |
| ich | war hergelaufen |
|---|---|
| du | warst hergelaufen |
| er/sie/es | war hergelaufen |
| wir | waren hergelaufen |
| ihr | wart hergelaufen |
| sie | waren hergelaufen |
| ich | werde herlaufen |
|---|---|
| du | wirst herlaufen |
| er/sie/es | wird herlaufen |
| wir | werden herlaufen |
| ihr | werdet herlaufen |
| sie | werden herlaufen |
| ich | laufe her |
|---|---|
| du | laufest her |
| er/sie/es | laufe her |
| wir | laufen her |
| ihr | laufet her |
| sie | laufen her |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe her |
|---|---|
| du | liefest her |
| er/sie/es | liefe her |
| wir | liefen her |
| ihr | liefet her |
| sie | liefen her |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herlaufen |
|---|---|
| مع zu | herzulaufen |
| Partizip I | herlaufend |
| Partizip II | hergelaufen |
يتكوّن «Herlaufen» (المجيء راكضًا إلى هنا) من «her» (إلى هنا) و«laufen» (يركض)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «her» (إلى هنا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فتبقى «herlaufen» (يأتي راكضًا إلى هنا) متصلة. مع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Meine Tochter läuft schnell zu mir her.
تركض ابنتي بسرعة إليّ.
Ich warte hier, bis meine Tochter zu mir herläuft.
سأنتظر هنا حتى تركض ابنتي إليّ.
Es ist zu weit, um zu Fuß herzulaufen.
المكان بعيد جدًا بحيث لا يمكن المجيء إليه سيرًا على الأقدام.
يُصاغ «Herlaufen» (المجيء راكضًا إلى هنا) في زمن Perfekt باستخدام «sein» (يكون)، لأنه يعبّر عن حركة نحو هدف.
Bist du bei diesem Regen den ganzen Weg hergelaufen?
هل ركضت طوال الطريق إلى هنا في هذا المطر؟
كثيرًا ما تأتي «hergelaufen» (راكضًا إلى هنا) مع «kommen» (يأتي). ويُصرَّف «kommen» (يأتي)، بينما تأتي «hergelaufen» (راكضًا إلى هنا) في نهاية الجملة وتصف طريقة الحركة.
Als ich rief, kamen die Kinder sofort hergelaufen.
عندما ناديت، جاء الأطفال راكضين إلى هنا فورًا.
يلحق بـ
تعني «Nachlaufen» (اللحاق بشخص) اتباع شخص، غالبًا للحاق به أو مطاردته. ويمكن أن تشير «Herlaufen» (المجيء راكضًا إلى هنا) إلى حركة باتجاه المتحدث أو باتجاه نقطة مرجعية. لكنها تعني أيضًا، في عبارة «hinter jemandem herlaufen» (الركض خلف شخص)، اتباع شخص؛ ولا يشترط في ذلك أن تكون الحركة باتجاه المتحدث.

Der Hund lief hinter dem Kind her, als es auf mich zulief.
ركض الكلب خلف الطفل عندما كان الطفل يركض نحوي.
Der Hund lief dem Kind nach, um es einzuholen.
ركض الكلب خلف الطفل ليلحق به.