
die Fertigung
تصنيع
عملية الإنتاج الصناعي للبضائع والمنتجات، غالبا في مصنع. مرادفة للإنتاج أو الصنع.
Durch die Automatisierung konnte die Fertigung der Bauteile beschleunigt werden.
أمكن تسريع تصنيع القطع بفضل الأتمتة.
تصنيع / إنتاج
die Fertigung, die Fertigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصنيع
عملية الإنتاج الصناعي للبضائع والمنتجات، غالبا في مصنع. مرادفة للإنتاج أو الصنع.
Durch die Automatisierung konnte die Fertigung der Bauteile beschleunigt werden.
أمكن تسريع تصنيع القطع بفضل الأتمتة.

قسم الإنتاج
المكان أو القسم داخل الشركة الذي تُصنع فيه المنتجات.
Er arbeitet seit zehn Jahren in der Fertigung und kennt dort jede Maschine.
يعمل في قسم الإنتاج منذ عشر سنوات، ويعرف كل آلة فيه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fertigungen |
| Genitiv | der Fertigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fertigung | die Fertigungen |
| Akkusativ | die Fertigung | die Fertigungen |
| Dativ | der Fertigung | den Fertigungen |
| Genitiv | der Fertigung | der Fertigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Die Fertigung» (عملية التصنيع) من الفعل «fertigen» (يصنع)، الذي يأتي بدوره من الصفة «fertig» (جاهز). لذا فالفكرة الأساسية هي عملية «fertig gemacht» (جعل شيء جاهزا).
Diese Firma fertigt hochpräzise Uhren.
تصنع هذه الشركة ساعات عالية الدقة.
يمكن غالبا التمييز بين المعنيين من خلال القواعد. تصف «In der Fertigung» (في قسم الإنتاج) عادة المكان أو القسم. أما «Die Fertigung von etwas» (تصنيع شيء) فتصف عملية الإنتاج.
Mein Bruder arbeitet in der Fertigung eines großen Autoherstellers.
يعمل أخي في قسم الإنتاج لدى شركة كبيرة لصناعة السيارات.
Die Fertigung der neuen Modelle beginnt nächsten Monat.
يبدأ تصنيع الطرازات الجديدة الشهر المقبل.
تُستخدم كلمة «Fertigung» (التصنيع) أساسا في سياق الصناعة والتقنية والأعمال. وتبدو أكثر تخصصا وتقنية من كلمة «Herstellung» (الإنتاج) الأعم.
Die gesamte Fertigung wird von Robotern gesteuert.
تتحكم الروبوتات في عملية الإنتاج بأكملها.
إنتاج
يمكن أن يشير كل من «Produktion» (إنتاج) و«Fertigung» (تصنيع) إلى العملية الصناعية لصنع السلع. تركز «Fertigung» عادةً بدرجة أكبر على التصنيع المحدد الذي يُنجز على مستوى الإنتاج، بينما قد تعني «Produktion» أيضًا التشغيل الأوسع أو ناتجه. لذلك تكون «Fertigung» غالبًا أدق في العمليات التقنية.

In der Fertigung werden die Metallteile automatisch zusammengesetzt.
تُركَّب القطع المعدنية آليًا في قسم التصنيع.
Die Produktion des Unternehmens wurde im vergangenen Jahr deutlich erweitert.
وُسّع إنتاج الشركة بدرجة كبيرة في العام الماضي.