
die Verarbeitung
معالجة
العملية التي تُحوَّل فيها المواد الخام أو المواد إلى منتج نهائي أو تُعالَج لغرض محدد.
Die Verarbeitung von Kakaobohnen zu Schokolade ist aufwendig.
تتطلب معالجة حبوب الكاكاو وتحويلها إلى شوكولاتة جهدًا كبيرًا.
معالجة
die Verarbeitung, die Verarbeitungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معالجة
العملية التي تُحوَّل فيها المواد الخام أو المواد إلى منتج نهائي أو تُعالَج لغرض محدد.
Die Verarbeitung von Kakaobohnen zu Schokolade ist aufwendig.
تتطلب معالجة حبوب الكاكاو وتحويلها إلى شوكولاتة جهدًا كبيرًا.

جودة الصنع
الطريقة التي صُنِع بها شيء ما؛ جودة التصنيع أو التنفيذ.
Die Schuhe sind teuer, aber die gute Verarbeitung rechtfertigt den Preis.
الأحذية غالية، لكن جودة صنعها الجيدة تبرر سعرها.

معالجة المعلومات
العملية التي تُستقبَل فيها المعلومات أو البيانات أو الانطباعات وتُحلَّل وتُفهَم. ويمكن أن يشير ذلك إلى أجهزة الكمبيوتر أو دماغ الإنسان.
Die Verarbeitung dieser riesigen Datenmenge dauert mehrere Stunden.
تستغرق معالجة هذه الكمية الهائلة من البيانات عدة ساعات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verarbeitungen |
| Genitiv | der Verarbeitung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verarbeitung | die Verarbeitungen |
| Akkusativ | die Verarbeitung | die Verarbeitungen |
| Dativ | der Verarbeitung | den Verarbeitungen |
| Genitiv | der Verarbeitung | der Verarbeitungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Verarbeitung» (المعالجة) اسم مشتق من الفعل «verarbeiten» (يعالج). وتحول النهاية «-ung» (نهاية اشتقاق الأسماء) فعل المعالجة إلى اسم يصف العملية أو النتيجة.
Die Verarbeitung des Holzes zu Möbeln findet in dieser Fabrik statt.
تجري معالجة الخشب وتحويله إلى أثاث في هذا المصنع.
للتعبير عما تجري معالجته، يُستخدم عادةً Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. ومن أمثلة ذلك «die Verarbeitung der Daten» (معالجة البيانات) أو «die Verarbeitung von Daten» (معالجة البيانات).
Die schnelle Verarbeitung meiner Bestellung hat mich positiv überrascht.
فاجأتني معالجة طلبي السريعة إيجابيًا.
يكشف السياق المعنى المقصود: فالمواد الخام والأطعمة تشير إلى التصنيع. أما الصفات مثل «gut» (جيد) أو «schlecht» (سيئ) فتشير إلى الجودة. وتشير مصطلحات مثل «Daten» (بيانات) أو «Informationen» (معلومات) إلى العملية التقنية أو الإدراكية.
Die Verarbeitung von Milch zu Käse ist ein traditionelles Handwerk.
تُعد معالجة الحليب وتحويله إلى جبن حرفة تقليدية.
Achte beim Kauf eines Anzugs auf eine saubere Verarbeitung der Nähte.
انتبه عند شراء بدلة إلى جودة خياطة الدرزات.
Das menschliche Gehirn ist für die Verarbeitung von Sinneseindrücken zuständig.
دماغ الإنسان مسؤول عن معالجة الانطباعات الحسية.
في معنى «Herstellungsqualität» (جودة التصنيع)، كثيرًا ما تقترن «Verarbeitung» (جودة الصنع) بالصفات. ومن التراكيب الشائعة «gute/schlechte Verarbeitung» (جودة صنع جيدة أو سيئة)، و«hochwertige Verarbeitung» (جودة صنع عالية)، و«mangelhafte Verarbeitung» (جودة صنع رديئة).
Trotz des hohen Preises war die Verarbeitung des Tisches enttäuschend.
رغم السعر المرتفع، كانت جودة صنع الطاولة مخيبة للآمال.
في سياق أجهزة الكمبيوتر أو البرمجيات أو دماغ الإنسان، تشير «Verarbeitung» (المعالجة) إلى التعامل مع المعلومات. ومن المركبات الشائعة «Datenverarbeitung» (معالجة البيانات).
Moderne Prozessoren ermöglichen eine extrem schnelle Verarbeitung von Grafiken.
تتيح المعالجات الحديثة معالجة الرسوميات بسرعة فائقة.
علاج
تشير «die Behandlung» (المعالجة) لمادة بصورة عامة إلى التعامل المقصود معها أو التأثير فيها. أمّا «die Verarbeitung» (المعالجة التصنيعية) فتُستخدم عندما تُعالَج المادة لغرض محدد في عملية تصنيع أو تُحوَّل إلى منتج. لذلك تكون «die Verarbeitung» غالبًا أنسب عندما يتعلق الأمر بالإنتاج.

Die sorgfältige Verarbeitung des Holzes macht daraus stabile Möbel.
تُحوِّل المعالجة الدقيقة للخشب إياه إلى أثاث متين.
Die vorsichtige Behandlung des Holzes schützt seine Oberfläche.
تحمي المعالجة الحذرة للخشب سطحه.