
die Anfertigung
تصنيع
عملية صنع شيء أو إنتاجه، وغالبًا ما تكون بناءً على طلب أو وفق مواصفات محددة.
Die Anfertigung des Maßanzugs dauerte mehrere Wochen.
استغرق تصنيع البدلة المفصلة عدة أسابيع.
تصنيع
die Anfertigung, die Anfertigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصنيع
عملية صنع شيء أو إنتاجه، وغالبًا ما تكون بناءً على طلب أو وفق مواصفات محددة.
Die Anfertigung des Maßanzugs dauerte mehrere Wochen.
استغرق تصنيع البدلة المفصلة عدة أسابيع.

منتج مصنوع / عمل مكتوب
شيء جرى صنعه؛ منتج أو نسخة أو عمل مكتوب.
Bitte geben Sie Ihre schriftliche Anfertigung bis Montag ab.
يرجى تسليم عملكم المكتوب بحلول يوم الاثنين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anfertigungen |
| Genitiv | der Anfertigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfertigung | die Anfertigungen |
| Akkusativ | die Anfertigung | die Anfertigungen |
| Dativ | der Anfertigung | den Anfertigungen |
| Genitiv | der Anfertigung | der Anfertigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Anfertigung» (تصنيع) من الفعل المنفصل «anfertigen» (يصنع أو يُعدّ)، الذي يعني «herstellen» (يصنّع) أو «erstellen» (ينشئ أو يُعدّ). ويُستعمل الفعل غالبًا مع المنتجات المصنوعة حسب الطلب أو الوثائق الرسمية.
Der Schreiner hat den Schrank nach meinen Wünschen angefertigt.
صنع النجار الخزانة وفقًا لرغباتي.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود هو عملية التصنيع أم المنتج النهائي. فإذا كان الحديث عن المدة، كما في «die Anfertigung dauert» (يستغرق التصنيع وقتًا)، فالمقصود هو العملية. وإذا كان الشيء قابلًا للتسليم أو العد، كما في «eine Anfertigung einreichen» (يسلّم عملًا مكتوبًا)، فالمقصود هو المنتج.
Die Anfertigung der Prototypen dauert zwei Wochen.
يستغرق تصنيع النماذج الأولية أسبوعين.
Der Student hat seine Anfertigung zu spät abgegeben.
سلّم الطالب عمله المكتوب متأخرًا جدًا.
عندما يكون المقصود هو عملية التصنيع، تأتي «Anfertigung» (تصنيع) كثيرًا مع أداة الجر «von» (من) متبوعة بالمادة أو المنتج. ومن العبارات الشائعة أيضًا «die Anfertigung von etwas in Auftrag zu geben» (يكلّف بإنتاج شيء).
Wir haben die Anfertigung der neuen Broschüren in Auftrag gegeben.
كلّفنا بإنتاج الكتيبات الجديدة.
إنتاج
يشير «Herstellung» (إنتاج) عمومًا إلى عملية إنتاج السلع. وتناسب «Anfertigung» (تصنيع) خصوصًا عندما يُصنع شيء واحد بناءً على طلب أو وفق مواصفات محددة. لذلك تُستخدم «Herstellung» في الإنتاج العام، بينما تُستخدم «Anfertigung» في الطلب الفردي.

Die Anfertigung dieses Tisches erfolgt nach den Wünschen des Kunden.
يُصنع هذا الطاولة وفق رغبات الزبون.
Die Herstellung dieser Tische erfolgt in einer modernen Möbelfabrik.
يُنتج هذا الطاول في مصنع أثاث حديث.