
die Herstellung
إنتاج
عملية الإنتاج الصناعي أو الحرفي للسلع والبضائع.
Die Herstellung dieser Uhren erfordert höchste Präzision.
يتطلب إنتاج هذه الساعات أعلى درجات الدقة.
إنتاج
die Herstellung, die Herstellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إنتاج
عملية الإنتاج الصناعي أو الحرفي للسلع والبضائع.
Die Herstellung dieser Uhren erfordert höchste Präzision.
يتطلب إنتاج هذه الساعات أعلى درجات الدقة.

إنشاء
إيجاد شيء غير مادي أو إقامته، مثل صلة أو اتصال.
Die Herstellung des telefonischen Kontakts zum Krisengebiet war sehr schwierig.
كان إنشاء اتصال هاتفي بمنطقة الأزمة صعبًا جدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Herstellungen |
| Genitiv | der Herstellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herstellung | die Herstellungen |
| Akkusativ | die Herstellung | die Herstellungen |
| Dativ | der Herstellung | den Herstellungen |
| Genitiv | der Herstellung | der Herstellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Herstellung» (إنتاج) من الفعل المنفصل «herstellen» (ينتج). ويتكوّن هذا الفعل من «her» (حركة إلى هنا) و«stellen» (يضع). وقد تطوّر المعنى الحرفي «hierher stellen» (يضع هنا) إلى معنى «produzieren» (ينتج). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم يدل على العملية.
Diese Firma stellt hochwertige Möbel her.
تنتج هذه الشركة أثاثًا عالي الجودة.
بمعنى الإنتاج، تُستخدم «Herstellung» (إنتاج) كثيرًا مع صفات مثل «industriell» (صناعي) و«maschinell» (آلي) و«handwerklich» (حرفي). وغالبًا ما يأتي الشيء المنتج في Genitiv أو مع «von» (من).
Die industrielle Herstellung von Kleidung findet oft im Ausland statt.
غالبًا ما يتم إنتاج الملابس صناعيًا في الخارج.
Wir achten auf die regionale Herstellung unserer Lebensmittel.
نحرص على الإنتاج المحلي لأطعمتنا.
يمكنك التعرف إلى هذا المعنى الأقل شيوعًا من كون الشيء الذي يُنشأ غير مادي. ومن التراكيب الشائعة «die Herstellung eines Kontakts» (إنشاء اتصال) و«die Herstellung einer Verbindung» (إقامة صلة).
Die Herstellung einer stabilen Internetverbindung dauerte mehrere Stunden.
استغرق إنشاء اتصال ثابت بالإنترنت عدة ساعات.
إنتاج
يشير كل من «Produktion» (إنتاج) و«Herstellung» (إنتاج) إلى صنع السلع. تناسب «Produktion» بوجه خاص عندما يكون المقصود التشغيل المنظم والمستمر أو مجال التصنيع بأكمله، بينما تركز «Herstellung» بدرجة أكبر على عملية صنع شيء محدد. ويمكن استخدام الكلمتين في كثير من الجمل، لكن المنظور يتغير.

Bei der Herstellung dieses Tisches wird jedes Stück von Hand bearbeitet.
عند إنتاج هذه الطاولة، تُعالج كل قطعة يدويًا.
Die Produktion der Fabrik läuft auch nachts weiter.
يستمر إنتاج المصنع حتى أثناء الليل.