
das Festland
البر الرئيسي
الجزء المتصل من اليابسة الذي لا يتكوّن من جزر ويقع مقابل البحر أو مجموعة من الجزر.
Nach drei Wochen auf der Insel kehrten wir wieder auf das Festland zurück.
بعد ثلاثة أسابيع على الجزيرة، عدنا إلى البر الرئيسي.
البر الرئيسي
das Festland, die Festländer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

البر الرئيسي
الجزء المتصل من اليابسة الذي لا يتكوّن من جزر ويقع مقابل البحر أو مجموعة من الجزر.
Nach drei Wochen auf der Insel kehrten wir wieder auf das Festland zurück.
بعد ثلاثة أسابيع على الجزيرة، عدنا إلى البر الرئيسي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Festländer |
| Genitiv | des Festlandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Festland | die Festländer die Festlande |
| Akkusativ | das Festland | die Festländer die Festlande |
| Dativ | dem Festland | den Festländern den Festlanden |
| Genitiv | des Festlandes des Festlands | der Festländer der Festlande |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Festland» (البر الرئيسي) من «fest» (صلب) و«Land» (يابسة). يشير الجزء الأول إلى أن المقصود هو الأرض الصلبة في مقابل الماء.
Die Fähre bringt die Reisenden am Abend wieder zum Festland.
تعيد العبّارة المسافرين مساءً إلى البر الرئيسي.
للتعبير عن الإقامة في مكان ما، تُستعمل غالبًا «auf dem Festland» (في البر الرئيسي). ويُعبَّر عن الحركة إلى هناك بـ«auf das Festland» (إلى البر الرئيسي) أو بصيغتها المختصرة «aufs Festland» (إلى البر الرئيسي).
Unsere Freunde leben auf dem Festland.
يعيش أصدقاؤنا في البر الرئيسي.
Morgen fahren wir wieder aufs Festland.
سنذهب غدًا مجددًا إلى البر الرئيسي.
من التراكيب الشائعة «auf dem Festland leben» (العيش في البر الرئيسي)، و«das Festland erreichen» (الوصول إلى البر الرئيسي)، و«vom Festland aus» (انطلاقًا من البر الرئيسي). تَرِد هذه العبارات غالبًا في سياق الجزر والعبّارات والمناطق الساحلية.
Vom Festland aus ist die Insel mit der Fähre in einer Stunde erreichbar.
يمكن الوصول إلى الجزيرة من البر الرئيسي بالعبّارة خلال ساعة.
قارة / أوروبا القارية
من وجهة النظر البريطانية، يمكن أن يشير «der Kontinent» (أوروبا القارية) و«das europäische Festland» (البر الرئيسي الأوروبي) إلى الوجهة نفسها. تعني «Kontinent» هنا أوروبا خارج الجزر البريطانية. وتبرز «Festland» عمومًا التعارض مع الجزر؛ وتوضّح إضافة «europäisch» أي بر رئيسي مقصود.

Unsere Freunde aus London fahren im Sommer auf das europäische Festland.
يسافر أصدقاؤنا من لندن إلى البر الرئيسي الأوروبي في الصيف.
Unsere Freunde aus London fahren im Sommer auf den Kontinent.
يسافر أصدقاؤنا من لندن إلى أوروبا القارية في الصيف.