
das Festland
سرزمین اصلی
بخش یکپارچهٔ خشکی که از جزیرهها تشکیل نشده و در برابر دریا یا گروهی از جزیرهها قرار دارد.
Nach drei Wochen auf der Insel kehrten wir wieder auf das Festland zurück.
بعد از سه هفته در جزیره، دوباره به سرزمین اصلی برگشتیم.
سرزمین اصلی
das Festland, die Festländer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرزمین اصلی
بخش یکپارچهٔ خشکی که از جزیرهها تشکیل نشده و در برابر دریا یا گروهی از جزیرهها قرار دارد.
Nach drei Wochen auf der Insel kehrten wir wieder auf das Festland zurück.
بعد از سه هفته در جزیره، دوباره به سرزمین اصلی برگشتیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Festländer |
| Genitiv | des Festlandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Festland | die Festländer die Festlande |
| Akkusativ | das Festland | die Festländer die Festlande |
| Dativ | dem Festland | den Festländern den Festlanden |
| Genitiv | des Festlandes des Festlands | der Festländer der Festlande |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Festland» (سرزمین اصلی) از «fest» (سفت و ثابت) و «Land» (خشکی) تشکیل شده است. بخش اول نشان میدهد که منظور، زمینِ ثابت در برابر آب است.
Die Fähre bringt die Reisenden am Abend wieder zum Festland.
کشتی مسافربری عصر، مسافران را دوباره به سرزمین اصلی میرساند.
برای بیان حضور در جایی معمولاً از «auf dem Festland» (در سرزمین اصلی) استفاده میشود. حرکت به آنجا با «auf das Festland» (به سرزمین اصلی) یا شکل کوتاهشدهٔ «aufs Festland» (به سرزمین اصلی) بیان میشود.
Unsere Freunde leben auf dem Festland.
دوستان ما در سرزمین اصلی زندگی میکنند.
Morgen fahren wir wieder aufs Festland.
فردا دوباره به سرزمین اصلی میرویم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf dem Festland leben» (در سرزمین اصلی زندگی کردن)، «das Festland erreichen» (به سرزمین اصلی رسیدن) و «vom Festland aus» (از سرزمین اصلی). این عبارتها اغلب در ارتباط با جزیرهها، کشتیهای مسافربری یا مناطق ساحلی به کار میروند.
Vom Festland aus ist die Insel mit der Fähre in einer Stunde erreichbar.
از سرزمین اصلی، با کشتی مسافربری میتوان در یک ساعت به جزیره رسید.
قاره
از دیدگاه بریتانیاییها، «der Kontinent» (اروپای قارهای) و «das europäische Festland» (سرزمین اصلی اروپا) میتوانند به یک مقصد یکسان اشاره کنند. «Kontinent» در اینجا به اروپا، خارج از جزایر بریتانیا، گفته میشود. «Festland» بهطور کلی بر تفاوت با جزیرهها تأکید میکند؛ اضافه کردن «europäisch» (اروپایی) روشن میکند که منظور کدام سرزمین اصلی است.

Unsere Freunde aus London fahren im Sommer auf das europäische Festland.
دوستان ما از لندن تابستان به سرزمین اصلی اروپا سفر میکنند.
Unsere Freunde aus London fahren im Sommer auf den Kontinent.
دوستان ما از لندن تابستان به اروپای قارهای سفر میکنند.