
die Überstunde
ساعات إضافية
ساعة عمل تُؤدّى خارج ساعات العمل العادية المحددة في العقد.
Wegen eines dringenden Projekts musste das ganze Team letzte Woche Überstunden machen.
بسبب مشروع عاجل، اضطر الفريق بأكمله إلى العمل ساعات إضافية الأسبوع الماضي.
ساعات إضافية
die Überstunde, die Überstunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساعات إضافية
ساعة عمل تُؤدّى خارج ساعات العمل العادية المحددة في العقد.
Wegen eines dringenden Projekts musste das ganze Team letzte Woche Überstunden machen.
بسبب مشروع عاجل، اضطر الفريق بأكمله إلى العمل ساعات إضافية الأسبوع الماضي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Überstunden |
| Genitiv | der Überstunde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überstunde | die Überstunden |
| Akkusativ | die Überstunde | die Überstunden |
| Dativ | der Überstunde | den Überstunden |
| Genitiv | der Überstunde | der Überstunden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «über» (فوق أو خارج) و«Stunde» (ساعة). وهي تصف حرفيًا ساعة يعملها الشخص «über» (فوق أو خارج) ساعات العمل العادية.
Für jede Überstunde bekomme ich einen Gehaltszuschlag.
أتقاضى علاوة على الراتب عن كل ساعة إضافية.
رغم أن للكلمة صيغة مفرد، فإنها تُستعمل في الحياة اليومية غالبًا بصيغة الجمع «Überstunden» (ساعات إضافية) لوصف مفهوم العمل الإضافي عمومًا.
Ich habe diesen Monat schon wieder so viele Überstunden gemacht.
لقد عملت هذا الشهر مجددًا ساعات إضافية كثيرة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Überstunden machen» (العمل ساعات إضافية) أو «leisten» (أداء ساعات إضافية)، و«Überstunden abbauen» (تعويض الساعات الإضافية بوقت فراغ)، و«Überstunden ausbezahlen lassen» (طلب دفع الساعات الإضافية).
Nächste Woche kann ich endlich meine Überstunden abbauen.
أستطيع أخيرًا أن أعوّض ساعاتي الإضافية بوقت فراغ الأسبوع المقبل.
Viele Mitarbeiter müssen regelmäßig Überstunden leisten.
يجب على كثير من الموظفين أداء ساعات إضافية بانتظام.
العمل الإضافي
تدل الكلمتان على عمل يتجاوز ساعات العمل المتفق عليها أو المعتادة. «Überstunde» (ساعة إضافية) هي ساعة عمل إضافية واحدة يمكن عدّها. أما «Mehrarbeit» (عمل إضافي) فتدل على العمل أو وقت العمل الإضافي إجمالا، من دون عرضه على أنه ساعات منفردة.

Wegen des dringenden Auftrags macht Jana heute eine Überstunde.
بسبب الطلب العاجل، تعمل يانا اليوم ساعة إضافية.
Wegen des dringenden Auftrags fällt für Jana diese Woche Mehrarbeit an.
بسبب الطلب العاجل، يتعين على يانا أداء عمل إضافي هذا الأسبوع.