
der Filz
نمد
پارچهای متراکم و بافتهنشده که از موی حیوانات یا الیاف دیگر، با فشردن و استفاده از رطوبت و گرما ساخته میشود.
Für meine Bastelarbeit habe ich einen Bogen aus grünem Filz gekauft.
برای کاردستیام یک ورق نمد سبز خریدم.
نمد / شبکه رفیقبازی
der Filz, die Filze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمد
پارچهای متراکم و بافتهنشده که از موی حیوانات یا الیاف دیگر، با فشردن و استفاده از رطوبت و گرما ساخته میشود.
Für meine Bastelarbeit habe ich einen Bogen aus grünem Filz gekauft.
برای کاردستیام یک ورق نمد سبز خریدم.

شبکه رفیقبازی
اصطلاحی تحقیرآمیز برای شبکهای غیرشفاف از روابط شخصی و لطفهای متقابل، بهویژه در سیاست و اقتصاد، که فاسد تلقی میشود.
In der Stadtverwaltung herrscht ein Filz aus alten Seilschaften, der kaum zu durchbrechen ist.
در اداره شهر شبکهای از روابط قدیمی و رفیقبازی وجود دارد که شکستن آن تقریباً ناممکن است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Filze |
| Genitiv | des Filzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Filz | die Filze |
| Akkusativ | den Filz | die Filze |
| Dativ | dem Filz | den Filzen |
| Genitiv | des Filzes | der Filze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر موضوع کاردستی، لباس یا جنس ماده باشد، منظور پارچه است. در متنهایی درباره سیاست یا اقتصاد که در آنها صحبت از فساد است، معنای منفی و مجازی منظور است.
Für den Hut wurde dicker, grauer Filz verwendet.
برای کلاه از نمد ضخیم و خاکستری استفاده شد.
Der Journalist deckte einen Skandal um politischen Filz in der Baubranche auf.
روزنامهنگار رسوایی مربوط به رفیقبازی سیاسی در صنعت ساختمان را افشا کرد.
«Filz» (شبکه رفیقبازی) در معنای مجازی واژهای بهشدت تحقیرآمیز است. از آن برای انتقاد شدید از شبکههای غیرشفاف در سیاست یا اقتصاد استفاده میشود که ناعادلانه تلقی میشوند.
Die Opposition sprach von einem „Filz aus alten Freundschaften“, der die Vergabe von Aufträgen beeinflusse.
مخالفان از «شبکهای از دوستیهای قدیمی» صحبت کردند که بر واگذاری قراردادها تأثیر میگذاشت.
وقتی موضوع جنس ماده باشد، «Filz» (نمد) اغلب با حرف اضافه «aus» (از) یا «mit» (با) به کار میرود. ترکیبهای معمول عبارتاند از «ein Hut aus Filz» (کلاه نمدی)، «Pantoffeln aus Filz» (دمپایی نمدی) یا «mit Filz basteln» (با نمد کاردستی درست کردن).
Die Kinder haben im Kindergarten mit buntem Filz gebastelt.
بچهها در مهدکودک با نمدهای رنگارنگ کاردستی درست کردند.
در معنای مجازی، اغلب از ساختار «ein Filz aus ...» (شبکهای از ...) برای توصیف اجزای شبکه فاسد استفاده میشود. عبارتهای معمول عبارتاند از «ein Filz aus Korruption» (شبکهای از فساد)، «ein Filz aus Seilschaften» (شبکهای از روابط باندی) یا «ein Filz aus Gefälligkeiten» (شبکهای از لطفهای متقابل).
Es herrschte ein Filz aus persönlichen Interessen und politischer Macht.
شبکهای از منافع شخصی و قدرت سیاسی وجود داشت.
پارچه نبافته / پشم
«der Filz» (نمد) و «das Vlies» (پارچه نبافته) مواد بافتهنشدهای هستند که از الیاف ساخته شدهاند. نمد با فشردن و متراکمکردن الیاف با فشار، رطوبت و گرما به وجود میآید. Vlies نام کلیترِ لایهای از الیاف بههمپیوسته است که مثلاً در باغبانی یا پوشاک استفاده میشود.

Durch Feuchtigkeit, Wärme und kräftiges Pressen entsteht aus den Fasern dichter Filz.
الیاف با رطوبت، گرما و فشار زیاد به نمدی متراکم تبدیل میشوند.
Aus miteinander verbundenen, nicht gewebten Fasern entsteht ein leichtes Vlies.
از الیاف بههمپیوسته و بافتهنشده، پارچه نبافتهای سبک به وجود میآید.