
der Trunk
شراب
مشروب، ولا سيما مشروب كحولي؛ وتُستخدم الكلمة غالبًا في لغة رفيعة أو قديمة أو أدبية.
Der Wirt stellte den durstigen Reisenden einen kräftigen Trunk hin.
قدّم صاحب النزل للمسافر العطشان شرابًا قويًا.
شراب / شربة / إدمان الكحول
der Trunk, die Trünke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شراب
مشروب، ولا سيما مشروب كحولي؛ وتُستخدم الكلمة غالبًا في لغة رفيعة أو قديمة أو أدبية.
Der Wirt stellte den durstigen Reisenden einen kräftigen Trunk hin.
قدّم صاحب النزل للمسافر العطشان شرابًا قويًا.

شربة
الشرب أو كمية واحدة يشربها شخص ما؛ ولا تُستخدم اليوم غالبًا إلا في تعبيرات ثابتة أو في لغة رفيعة.
Nach einem langen Trunk schlief er sofort ein.
بعد شربة طويلة، غلبه النوم فورًا.

إدمان الكحول
شرب الكحول بصورة اعتيادية ومفرطة؛ أي إدمان الكحول. وتُستخدم الكلمة اليوم غالبًا في تعبيرات ثابتة مثل «dem Trunk verfallen» (يستسلم لإدمان الكحول) أو «sich dem Trunk ergeben» (يُسلم نفسه لإدمان الكحول).
Nach dem Verlust seiner Firma verfiel er dem Trunk.
بعد أن خسر شركته، استسلم لإدمان الكحول.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Trünke |
| Genitiv | des Trunks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trunk | die Trünke |
| Akkusativ | den Trunk | die Trünke |
| Dativ | dem Trunk | den Trünken |
| Genitiv | des Trunks des Trunkes | der Trünke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Trunk» (شراب) إلى عائلة كلمة «trinken» (يشرب). وتساعدك هذه الصلة على التعرّف إلى الكلمة بوصفها تسمية لشيء قابل للشرب أو لفعل الشرب.
Der Trunk aus Kräutern schmeckte bitter.
كان مذاق الشراب المصنوع من الأعشاب مرًا.
عندما تعني «Trunk» (شرابًا)، فإنها تُستخدم غالبًا مع صفات واصفة مثل «kräftig» (قوي) و«kühl» (بارد) و«heilsam» (نافع للشفاء). ومن الأفعال الشائعة «reichen» (يقدّم) و«kredenzen» (يقدّم)، ولا سيما في النصوص الأدبية.
Bei der Hochzeit wurde den Gästen ein kühler Trunk kredenzt.
في حفل الزفاف، قُدّم للضيوف شراب بارد.
يمكن غالبًا التعرّف على معنى «Trinkvorgang oder getrunkene Menge» (فعل الشرب أو الكمية المشروبة) من التراكيب التي تجمعها بأفعال أو بعبارات زمنية، مثل «einen Trunk nehmen» (يتناول شربة) أو «nach einem Trunk» (بعد شربة). أما عندما تأتي «Trunk» مع «reichen» (يقدّم) أو «kredenzen» (يقدّم)، فإنها تشير عادةً إلى المشروب نفسه.
Am Brunnen nahm der Wanderer einen tiefen Trunk.
تناول المسافر شربة عميقة عند البئر.
Der Hausherr reichte dem Boten einen warmen Trunk.
قدّم ربّ المنزل للرسول شرابًا دافئًا.
مشروب
يمكن أن تشير «das Getränk» (مشروب) و«der Trunk» (شراب) كلتاهما إلى السائل نفسه الصالح للشرب، ولا سيما المشروب الكحولي. وكلمة Getränk محايدة وتناسب الاستعمال اليومي. أما كلمة Trunk فتبدو غالبًا رفيعة أو قديمة أو أدبية، وتناسب عندما يكون هذا التأثير اللغوي الخاص مقصودًا.

Der Wirt reichte dem Gast einen kräftigen Trunk.
قدّم صاحب النزل للضيف شرابًا قويًا.
Der Wirt reichte dem Gast ein kräftiges Getränk.
قدّم صاحب النزل للضيف مشروبًا قويًا.