
das Doping
منشطات رياضية
تناول مواد غير مسموح بها أو استخدام أساليب محظورة لزيادة الأداء الرياضي.
Der Radprofi wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.
أُوقف لاعب الدراجات المحترف عن المشاركة لمدة عامين بسبب تعاطي المنشطات.
منشطات رياضية
das Doping
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منشطات رياضية
تناول مواد غير مسموح بها أو استخدام أساليب محظورة لزيادة الأداء الرياضي.
Der Radprofi wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.
أُوقف لاعب الدراجات المحترف عن المشاركة لمدة عامين بسبب تعاطي المنشطات.

تنشيط اصطناعي
تُستخدم مجازًا للدلالة على إجراءات أو وسائل تهدف إلى زيادة الأداء أو التحفيز اصطناعيًا في مجالات غير رياضية، مثل الاقتصاد والتعليم.
Die staatlichen Subventionen wirkten wie Doping für die schwächelnde Konjunktur.
بدت الإعانات الحكومية كأنها منشطات للاقتصاد الضعيف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Dopings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Doping | – |
| Akkusativ | das Doping | – |
| Dativ | dem Doping | – |
| Genitiv | des Dopings | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Doping» (المنشطات) مأخوذة من الإنجليزية، وتُستخدم في الألمانية بالمعنى نفسه. كما يوجد في الألمانية الفعل المرتبط بها «dopen» (يتعاطى المنشطات).
Der Athlet bestreitet, jemals gedopt zu haben.
ينكر الرياضي أنه تعاطى المنشطات في أي وقت.
تُستخدم «Doping» (المنشطات) كثيرًا بلا أداة تعريف عندما تكون مصطلحًا مجردًا، ولا سيما بعد حروف الجر مثل «wegen» (بسبب) أو في التعابير الثابتة.
Der Sportler steht unter Dopingverdacht.
الرياضي مشتبه في تعاطيه المنشطات.
تُستخدم «Doping» (المنشطات) في السياق الرياضي كثيرًا في تعابير ثابتة، مثل «des Dopings überführt werden» (إدانة شخص بتعاطي المنشطات)، و«eine Sperre wegen Dopings erhalten» (الحصول على إيقاف بسبب تعاطي المنشطات)، و«der Kampf gegen Doping» (مكافحة المنشطات).
Die Welt-Anti-Doping-Agentur verschärft den Kampf gegen Doping.
تشدد الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات جهود مكافحة المنشطات.
تُستخدم «Doping» (المنشطات) خارج المجال الرياضي مجازًا للدلالة على زيادة الأداء اصطناعيًا. فمثلًا، يتحدث الناس عن «Gehirn-Doping» (تنشيط الدماغ، أي منشطات الذكاء) أو «Doping für die Wirtschaft» (تنشيط الاقتصاد، أي الإعانات).
Manche Studenten nutzen Koffeintabletten als eine Art Doping vor Prüfungen.
يستخدم بعض الطلاب أقراص الكافيين كنوع من المنشطات قبل الامتحانات.
تحسين الأداء
يمكن أن يرتبط تناول المنشطات وتحسين الأداء كلاهما بارتفاع الأداء الرياضي. يشير «Leistungssteigerung» (تحسين الأداء) في المقام الأول إلى النتيجة أو التحسن، بينما يشير «Doping» (منشطات رياضية) إلى الطريقة المحظورة أو تناول مواد ممنوعة. استخدم تحسين الأداء للتحسن المتحقق، ومنشطات رياضية للوسيلة المحظورة.

Die Einnahme verbotener Mittel gilt im Sport als Doping.
يُعد تناول المواد الممنوعة في الرياضة تعاطيًا للمنشطات الرياضية.
Das regelmäßige Training führte bei der Läuferin zu einer deutlichen Leistungssteigerung.
أدى التدريب المنتظم إلى تحسين ملحوظ في أداء العداءة.