
das Flussbett
قاع النهر
المنطقة الطبيعية أو المنشأة اصطناعيًا التي يجري فيها النهر. وتشمل أساسًا قاع النهر وحدوده الجانبية.
Nach dem Hochwasser lag viel Treibholz im Flussbett.
بعد الفيضان، كان هناك كثير من الأخشاب الطافية في قاع النهر.
قاع النهر
das Flussbett, die Flussbetten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاع النهر
المنطقة الطبيعية أو المنشأة اصطناعيًا التي يجري فيها النهر. وتشمل أساسًا قاع النهر وحدوده الجانبية.
Nach dem Hochwasser lag viel Treibholz im Flussbett.
بعد الفيضان، كان هناك كثير من الأخشاب الطافية في قاع النهر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Flussbetten |
| Genitiv | des Flussbettes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Flussbett | die Flussbetten die Flussbette |
| Akkusativ | das Flussbett | die Flussbetten die Flussbette |
| Dativ | dem Flussbett | den Flussbetten |
| Genitiv | des Flussbettes des Flussbetts | der Flussbetten der Flussbette |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Flussbett» (قاع النهر) من «Fluss» (نهر) و«Bett» (قاع). ويشير «Bett» (قاع) هنا إلى المنطقة التي يستقر فيها الماء ويجري.
Nach dem langen Sommer war das Flussbett an vielen Stellen trocken.
بعد الصيف الطويل، جف قاع النهر في أماكن كثيرة.
تُستعمل «im Flussbett» (في قاع النهر) كثيرًا للدلالة على مكان داخل قاع النهر. وعندما يصل شيء إلى هناك أو يُنقل إليه، تُستعمل غالبًا «in das Flussbett» (إلى قاع النهر) أو الصيغة المختصرة «ins Flussbett» (إلى قاع النهر).
Die starken Regenfälle spülten große Äste ins Flussbett.
جرفت الأمطار الغزيرة أغصانًا كبيرة إلى قاع النهر.
Mehrere seltene Pflanzen wachsen im Flussbett.
تنمو عدة نباتات نادرة في قاع النهر.
من التراكيب الشائعة مع «Flussbett» (قاع النهر) «das Flussbett verbreitern» (توسيع قاع النهر)، و«das Flussbett vertiefen» (تعميق قاع النهر)، و«das Flussbett renaturieren» (إعادة قاع النهر إلى حالته الطبيعية). وتُستعمل هذه التراكيب خصوصًا في النصوص التي تتناول الحماية من الفيضانات وأعمال البناء وحماية الطبيعة.
Die Gemeinde will das Flussbett verbreitern, damit der Fluss bei Hochwasser mehr Wasser aufnehmen kann.
تريد البلدية توسيع قاع النهر حتى يتمكن النهر من استيعاب كمية أكبر من الماء أثناء الفيضان.
مجرى النهر
يرتبط «Flussbett» (قاع النهر) و«Flusslauf» (مجرى النهر) كلاهما بالمكان الذي يجري فيه النهر. فقاع النهر هو المنطقة التي تشمل القاع والحدود الجانبية، بينما يصف مجرى النهر المسار الذي يسلكه النهر عبر المنطقة الطبيعية. يناسب «Flussbett» القناة المادية، و«Flusslauf» المسار أو الاتجاه.

Die Stadt verbreiterte das Flussbett an dieser besonders engen Stelle.
وسّعت المدينة قاع النهر في هذا الموضع الضيق جدًا.
Die Stadt änderte den Flusslauf, damit das Wasser nicht mehr durch das Wohngebiet floss.
غيّرت المدينة مجرى النهر حتى لا تعود المياه تجري عبر المنطقة السكنية.