
der Legionär
جندي روماني
جندي خدم في فيلق من فيالق الإمبراطورية الرومانية القديمة.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
كان انضباط الجنود الرومان وتدريبهم أسطوريًا.
جندي روماني / لاعب محترف أجنبي
der Legionär, die Legionäre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جندي روماني
جندي خدم في فيلق من فيالق الإمبراطورية الرومانية القديمة.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
كان انضباط الجنود الرومان وتدريبهم أسطوريًا.

جندي في الفيلق الأجنبي
جندي يخدم في الفيلق الأجنبي الفرنسي «Légion étrangère».
Nach dem Krieg trat er als Legionär in die Fremdenlegion ein.
بعد الحرب، التحق بالفيلق الأجنبي بصفته جنديًا.

لاعب محترف أجنبي
في اللغة الرياضية، رياضي محترف متعاقد مع نادٍ في الخارج.
Der Fußballverein hat für die neue Saison drei Legionäre aus Brasilien verpflichtet.
تعاقد نادي كرة القدم مع ثلاثة لاعبين محترفين أجانب من البرازيل للموسم الجديد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Legionäre |
| Genitiv | des Legionärs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Legionär | die Legionäre |
| Akkusativ | den Legionär | die Legionäre |
| Dativ | dem Legionär | den Legionären |
| Genitiv | des Legionärs | der Legionäre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Legionär» (جندي في فيلق) هو دائمًا عضو في «Legion» (فيلق). وفهم كلمة «die Legion» (الفيلق) باعتبارها وحدة عسكرية كبيرة أو وحدة بالمعنى المجازي هو مفتاح فهم جميع المعاني.
Jeder Legionär war Teil einer größeren Einheit, der Legion.
كان كل جندي في الفيلق جزءًا من وحدة أكبر هي الفيلق.
يكشف السياق المعنى المقصود: فالنصوص التاريخية عن روما تعني الجندي القديم. والتقارير عن الجيش الفرنسي تعني جندي الفيلق الأجنبي. أما في القسم الرياضي من الصحيفة، فالمقصود هو الرياضي المحترف الأجنبي.
Im Geschichtsbuch las er über römische Legionäre.
قرأ في كتاب التاريخ عن الجنود الرومان.
Der Stürmer ist der dritte Legionär im Team.
المهاجم هو اللاعب المحترف الأجنبي الثالث في الفريق.
عندما يكون الحديث عن جنود الإمبراطورية الرومانية، تُستعمل «Legionär» (جندي روماني) كثيرًا مع الصفة «römisch» (روماني)، أو في سياق تاريخي واضح يتناول قيصر وأغسطس والإمبراطورية الرومانية.
Ein römischer Legionär trug eine schwere Rüstung und ein Kurzschwert.
كان الجندي الروماني يرتدي درعًا ثقيلًا ويحمل سيفًا قصيرًا.
يرتبط هذا المعنى ارتباطًا خاصًا بالفيلق الفرنسي «Légion étrangère» (الفيلق الأجنبي). وكثيرًا ما تُذكر كلمة «Fremdenlegion» (الفيلق الأجنبي) في الجملة أو النص نفسه.
Er diente fünf Jahre als Legionär in der französischen Fremdenlegion.
خدم خمس سنوات جنديًا في الفيلق الأجنبي الفرنسي.
استعمال الكلمة في الرياضة مجازي وينتمي إلى اللغة الرياضية. ويُشبَّه اللاعب الذي «kämpft» (يكافح) من أجل نادٍ أجنبي مجازًا بجندي في فيلق أجنبي.
Der Verein hat sein Budget erhöht, um internationale Legionäre zu verpflichten.
رفع النادي ميزانيته لكي يتعاقد مع لاعبين محترفين أجانب من مختلف البلدان.
مرتزق
يمكن تجنيد Söldner (مرتزق) مقابل المال للقتال في جيش أجنبي أو لصالح قوة أجنبية. أما Legionär (جندي في الفيلق الأجنبي)، فيتحدد بانتمائه إلى الفيلق الأجنبي الفرنسي. ويكون المال هو العامل الأساسي في حالة Söldner، بينما تكون الوحدة العسكرية المحددة هي العامل الأساسي في حالة Legionär.

Der Legionär kämpft als Soldat der französischen Fremdenlegion.
يقاتل الجندي في الفيلق الأجنبي بوصفه جنديا في الفيلق الأجنبي الفرنسي.
Der Söldner kämpft gegen Bezahlung für eine fremde Macht.
يقاتل المرتزق لصالح قوة أجنبية مقابل المال.