
die Flutwelle
موجة مدّ
موجة كبيرة من الماء تنتشر بسرعة، وتنشأ بسبب كارثة فيضانية أو زلزال تحت البحر أو انهيار سد أو حدث مشابه.
Nach dem Seebeben traf eine gewaltige Flutwelle die Küste.
بعد الزلزال تحت البحر، ضربت موجة مدّ هائلة الساحل.
موجة مدّ
die Flutwelle, die Flutwellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موجة مدّ
موجة كبيرة من الماء تنتشر بسرعة، وتنشأ بسبب كارثة فيضانية أو زلزال تحت البحر أو انهيار سد أو حدث مشابه.
Nach dem Seebeben traf eine gewaltige Flutwelle die Küste.
بعد الزلزال تحت البحر، ضربت موجة مدّ هائلة الساحل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Flutwellen |
| Genitiv | der Flutwelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flutwelle | die Flutwellen |
| Akkusativ | die Flutwelle | die Flutwellen |
| Dativ | der Flutwelle | den Flutwellen |
| Genitiv | der Flutwelle | der Flutwellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Flutwelle» (موجة مدّ) من «Flut» (فيضان) و«Welle» (موجة). وتشير الكلمة الأساسية «Welle» إلى الشكل أو الحركة، بينما تشير «Flut» إلى كتل كبيرة ومتزايدة من الماء.
Die Flutwelle zerstörte mehrere Häuser am Ufer.
دمّرت موجة المدّ عدة منازل على ضفة النهر.
تَرِد «Flutwelle» (موجة مدّ) في سياق الكوارث المائية كثيرًا مع أفعال تصف الحركة أو الاصطدام: تتجه موجة مدّ نحو بلدة ساحلية، أو تضرب الساحل، أو تُغرق منطقة.
Eine gewaltige Flutwelle rollte auf das Hafenviertel zu.
اتجهت موجة مدّ هائلة نحو حيّ الميناء.
تسونامي / سيل جارف
يشير «Tsunami» (تسونامي) عادة إلى ظاهرة الأمواج المدمرة بأكملها بعد زلزال في قاع البحر أو حدث مشابه. أما «Flutwelle» (موجة مدّ) فيمكن أن تكون أيضا جبهة مائية كبيرة واحدة تتحرك بسرعة نحو منطقة ما. استخدم «Tsunami» للدلالة على الظاهرة، و«Flutwelle» للدلالة على الموجة المحددة.

Kurz darauf rollte eine hohe Flutwelle auf das Küstendorf zu.
بعد ذلك بقليل، اندفعت موجة مدّ عالية نحو القرية الساحلية.
Nach dem Seebeben warnte der Wetterdienst vor einem Tsunami an der Küste.
بعد الزلزال الذي وقع في قاع البحر، حذرت هيئة الأرصاد الجوية من تسونامي على الساحل.