
die Fraktur
شکستگی
شکستگی استخوان؛ قطع کامل یا ناقص یک استخوان بر اثر وارد شدن نیروی مستقیم یا غیرمستقیم.
Nach dem Sturz vom Fahrrad hatte sie eine komplizierte Fraktur am Arm.
او بعد از افتادن از دوچرخه، در بازویش شکستگی پیچیدهای داشت.
شکستگی
die Fraktur, die Frakturen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکستگی
شکستگی استخوان؛ قطع کامل یا ناقص یک استخوان بر اثر وارد شدن نیروی مستقیم یا غیرمستقیم.
Nach dem Sturz vom Fahrrad hatte sie eine komplizierte Fraktur am Arm.
او بعد از افتادن از دوچرخه، در بازویش شکستگی پیچیدهای داشت.

خط شکسته
نوع خاصی از خط شکسته، یعنی خط گوتیک، که در آلمان تا اواسط قرن بیستم عمدتاً بهعنوان خط چاپی و نوشتاری رواج داشت.
Alte deutsche Bücher sind oft in Fraktur gedruckt und für Ungeübte schwer zu lesen.
کتابهای قدیمی آلمانی اغلب با خط شکسته چاپ شدهاند و خواندنشان برای افراد ناآشنا دشوار است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Frakturen |
| Genitiv | der Fraktur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fraktur | die Frakturen |
| Akkusativ | die Fraktur | die Frakturen |
| Dativ | der Fraktur | den Frakturen |
| Genitiv | der Fraktur | der Frakturen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. در بافت پزشکی، منظور شکستگی استخوان است؛ واژههایی مانند «Arm» (بازو)، «Bein» (پا) و «Arzt» (پزشک) به این معنی اشاره میکنند. در ارتباط با متنها و کتابها، منظور نوعی خط شکسته است؛ واژههایی مانند «lesen» (خواندن)، «drucken» (چاپ کردن) و «Buchstabe» (حرف) به این معنی اشاره میکنند.
Der Arzt diagnostizierte eine Fraktur des Unterarms.
پزشک شکستگی ساعد را تشخیص داد.
Die alte Urkunde war in Fraktur geschrieben.
سند قدیمی با خط شکسته نوشته شده بود.
در بافت پزشکی، «Fraktur» (شکستگی) اصطلاح تخصصی برای شکستگی استخوان است. پزشکان و گزارشهای پزشکی از این واژه استفاده میکنند.
Im Röntgenbild war die Fraktur deutlich zu erkennen.
در عکس رادیولوژی، شکستگی بهوضوح دیده میشد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich eine Fraktur zuziehen» (دچار شکستگی شدن) یا «eine Fraktur erleiden» (شکستگی را متحمل شدن). همچنین از «komplizierten» (پیچیده)، «offenen» (باز) یا «geschlossenen» (بسته) در کنار آن استفاده میشود.
Beim Skifahren hat er sich eine komplizierte Fraktur zugezogen.
او هنگام اسکی دچار شکستگی پیچیدهای شد.
وقتی منظور نوع خط باشد، معمولاً از حرف اضافهٔ «in» (با، به خطِ) استفاده میشود تا نشان دهد متنی با این خط نوشته یا چاپ شده است.
Das Buch aus dem 19. Jahrhundert ist vollständig in Fraktur gedruckt.
کتاب مربوط به قرن نوزدهم کاملاً با خط شکسته چاپ شده است.
شکستگی / نقض / قطع رابطه
«Bruch» (شکستگی) و «Fraktur» (شکستگی) در اینجا به یک آسیب استخوانی یکسان اشاره میکنند. «Bruch» واژهٔ رایج در زبان روزمره است، درحالیکه «Fraktur» بیشتر در زبان تخصصی پزشکی به کار میرود. بنابراین در گفتوگو معمولاً «Bruch» مناسبتر است و در گزارش پزشکی بیشتر «Fraktur» به کار میرود.

Die Ärztin dokumentiert eine Fraktur am Handgelenk.
پزشک وجود شکستگی در مچ دست را ثبت میکند.
Paul erzählt seiner Familie von seinem Bruch am Handgelenk.
پاول برای خانوادهاش از شکستگی مچ دستش میگوید.