
der Bruch
كسر
انكسار عظمة في الجسم؛ أي كسر عظمي.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
أُصيب بكسر معقد في ساقه أثناء التزلج.
كسر / خرق / قطيعة / شق / فتق / مقلع حجارة
der Bruch, die Brüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كسر
انكسار عظمة في الجسم؛ أي كسر عظمي.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
أُصيب بكسر معقد في ساقه أثناء التزلج.

خرق
انتهاك قاعدة أو عقد أو وعد أو اتفاق أو عدم الالتزام به.
Sein Verhalten war ein klarer Bruch mit unseren Prinzipien.
كان سلوكه خرقًا واضحًا لمبادئنا.

قطيعة
النهاية المفاجئة لعلاقة أو صداقة أو تعاون سياسي.
Nach dem heftigen Streit kam es zum endgültigen Bruch zwischen den beiden Freundinnen.
بعد الشجار الحاد، حدثت قطيعة نهائية بين الصديقتين.

شق
الموضع الذي انكسر فيه شيء صلب أو هش؛ أي شق أو صدع.
Durch den Bruch in der Vase sickerte langsam das Wasser.
تسرّب الماء ببطء عبر الشق الموجود في المزهرية.

كسر اعتيادي
في الرياضيات، عدد يمثّل جزءًا من كل، ويتكوّن من بسط ومقام.
Die Aufgabe war, den Bruch drei Viertel in eine Dezimalzahl umzuwandeln.
كانت المهمة تحويل الكسر ثلاثة أرباع إلى عدد عشري.

فتق
في الطب، خروج الأمعاء أو النسيج عبر فتحة خلقية أو مكتسبة، مثل الفتق الأربي.
Der Arzt diagnostizierte einen leichten Bruch und riet zu einer Operation.
شخّص الطبيب إصابته بفتق بسيط ونصحه بإجراء عملية.

مقلع حجارة
مكان تُستخرج فيه الصخور على نطاق واسع؛ أي مقلع حجارة.
Der Marmor für das Gebäude stammt aus einem nahegelegenen Bruch.
الرخام المستخدم في المبنى مستخرج من مقلع حجارة قريب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche die Brücher |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche die Brücher |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen den Brüchern |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche der Brücher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Bruch» (الكسر) هو الاسم المشتق من الفعل القوي «brechen» (ينكسر أو يكسر). وتعود تقريبًا جميع معاني «Bruch» (الكسر) إلى فكرة انكسار شيء، حرفيًا أو مجازيًا.
Das Brechen des Glases verursachte einen lauten Knall.
تسبّب كسر الزجاج في دويّ عالٍ.
تأتي «Bruch» (كسر) كثيرًا جزءًا من أسماء مركبة توضّح المعنى. وتشرح الكلمة الأولى ما الذي انكسر: «Beinbruch» (كسر الساق أو العظم)، و«Vertragsbruch» (خرق العقد)، و«Steinbruch» (مقلع الحجارة).
Ein Ehebruch kann zur Scheidung führen.
قد تؤدي الخيانة الزوجية إلى الطلاق.
Der Wasserrohrbruch hat den ganzen Keller überflutet.
أغرق انكسار أنبوب الماء القبو بأكمله.
في المعنى الطبي، أي كسر العظم، يُستخدم كثيرًا التعبير «sich einen Bruch zuziehen» (يُصاب بكسر).
Beim Fußball hat er sich einen komplizierten Bruch zugezogen.
أُصيب بكسر معقد أثناء لعب كرة القدم.
عندما يتعلق الأمر بخرق القواعد، تأتي «Bruch» (خرق) كثيرًا مع Genitiv أو في اسم مركب. ومن التراكيب الشائعة «der Bruch des Gesetzes» (خرق القانون)، و«ein Vertrauensbruch» (خرق الثقة)، و«ein Regelbruch» (خرق قاعدة).
Das war ein klarer Bruch seines Versprechens.
كان ذلك خرقًا واضحًا لوعده.
عندما يُقصد انتهاء علاقة، يُستخدم غالبًا حرف الجر «mit» (مع) أو «zwischen» (بين): «Der Bruch mit jemandem» (القطيعة مع شخص ما) أو «der Bruch zwischen zwei Parteien» (القطيعة بين طرفين).
Der Streit führte zum Bruch zwischen den beiden Geschäftspartnern.
أدى الشجار إلى قطيعة بين الشريكين التجاريين.
Nach seinem Umzug kam es zum Bruch mit seinen alten Freunden.
بعد انتقاله، حدثت قطيعة بينه وبين أصدقائه القدامى.
في سياق الرياضيات والأعداد والبسط أو المقام، تعني «Bruch» (كسرًا رياضيًا) دائمًا «fraction» (كسرًا رياضيًا).
In der Grundschule lernt man, wie man mit Brüchen rechnet.
يتعلم التلاميذ في المدرسة الابتدائية كيفية إجراء العمليات على الكسور.
عندما يدور الحديث عن الحجارة أو الصخور أو استخراج المواد، تعني «Bruch» (مقلعًا) «Steinbruch» (مقلع حجارة).
Aus diesem Bruch stammt der Sandstein für die Kirche.
استُخرج الحجر الرملي المستخدم في الكنيسة من هذا المقلع.
انفصال / فصل
يمكن أن يشير «Trennung» (انفصال) و«Bruch» (قطيعة) إلى نهاية علاقة. تبدو Trennung محايدة وتصف في البداية نهاية العلاقة، بينما توحي Bruch عادة بانقطاع مفاجئ ومشحون بالخلاف. استخدم Trennung في الوصف الموضوعي، وBruch عندما يكون الشجار أو الانقطاع الحاد مهمًا.

Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
بعد الشجار العنيف، حدثت قطيعة بين الصديقين.
Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
بعد محادثات كثيرة، قرروا بالتراضي إنهاء العلاقة.