
der Knochenbruch
كسر عظم
إصابة ينكسر فيها عظم جزئيًا أو كليًا.
Der Knochenbruch musste im Krankenhaus behandelt und ruhiggestellt werden.
كان لا بد من علاج كسر العظم وتثبيته في المستشفى.
كسر عظم
der Knochenbruch, die Knochenbrüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كسر عظم
إصابة ينكسر فيها عظم جزئيًا أو كليًا.
Der Knochenbruch musste im Krankenhaus behandelt und ruhiggestellt werden.
كان لا بد من علاج كسر العظم وتثبيته في المستشفى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Knochenbrüche |
| Genitiv | des Knochenbruches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knochenbruch | die Knochenbrüche |
| Akkusativ | den Knochenbruch | die Knochenbrüche |
| Dativ | dem Knochenbruch | den Knochenbrüchen |
| Genitiv | des Knochenbruches des Knochenbruchs | der Knochenbrüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Knochenbruch» (كسر عظم) من «Knochen» (عظم) و«Bruch» (كسر). والكلمة الأساسية «Bruch» (كسر) تعني هنا انكسار العظم.
Nach dem Sturz stellte der Arzt einen Knochenbruch fest.
شخّص الطبيب بعد السقوط وجود كسر في العظم.
من التراكيب الشائعة «einen Knochenbruch haben» (يكون لديه كسر في العظم) و«einen Knochenbruch erleiden» (يتعرض لكسر في العظم) و«sich einen Knochenbruch zuziehen» (يصاب بكسر في العظم). وتُستخدم هذه التعبيرات كثيرًا في سياق السقوط أو الحوادث.
Beim Skifahren hat er sich einen Knochenbruch zugezogen.
أصيب بكسر في العظم أثناء التزلج.
مع «sich zuziehen» (يصاب بـ) تأتي «Knochenbruch» (كسر عظم) مفعولًا به في حالة Akkusativ. ويأتي الضمير الانعكاسي في حالة Dativ ويشير إلى الشخص المتضرر، بينما تأتي «Knochenbruch» في حالة Akkusativ.
Beim Sturz von der Leiter habe ich mir einen Knochenbruch zugezogen.
أُصبت بكسر في العظم عندما سقطت عن السلم.
كسر / الخط الفراكتي
تشير «Fraktur» (كسر) و«Knochenbruch» (كسر عظم) هنا إلى الإصابة نفسها. ويكمن الفرق في الاستخدام اللغوي: «Fraktur» (كسر) هي التسمية الطبية المتخصصة، وتناسب مثلًا تقرير الطبيب. أما «Knochenbruch» (كسر عظم) فهي الكلمة المفهومة عمومًا والمستخدمة في المحادثات اليومية.

Sie erzählt ihrer Freundin, dass nach dem Sturz ein Knochenbruch am linken Arm festgestellt wurde.
تخبر صديقتها أنه شُخّص بعد السقوط وجود كسر عظم في ذراعها اليسرى.
Im ärztlichen Bericht steht, dass nach dem Sturz eine Fraktur am linken Arm festgestellt wurde.
يذكر تقرير الطبيب أنه شُخّص بعد السقوط وجود كسر في الذراع اليسرى.