
die Heiterkeit
المرح
حالة من الفرح وحسن المزاج والهدوء، تظهر غالبًا في الضحك أو الابتسام.
Der Witz des Komikers sorgte für allgemeine Heiterkeit im Publikum.
أثارت نكتة الكوميدي المرح العام بين الجمهور.
المرح / صفاء الجو
die Heiterkeit, die Heiterkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المرح
حالة من الفرح وحسن المزاج والهدوء، تظهر غالبًا في الضحك أو الابتسام.
Der Witz des Komikers sorgte für allgemeine Heiterkeit im Publikum.
أثارت نكتة الكوميدي المرح العام بين الجمهور.

صفاء الجو
تعبير يُستخدم في علم الأرصاد الجوية أو في اللغة الرفيعة للدلالة على طقس صاف مشمس بلا غيوم.
Der Wetterbericht verspricht für morgen anhaltende Heiterkeit.
تتوقع النشرة الجوية صفاءً مستمرًا للجو غدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Heiterkeiten |
| Genitiv | der Heiterkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heiterkeit | die Heiterkeiten |
| Akkusativ | die Heiterkeit | die Heiterkeiten |
| Dativ | der Heiterkeit | den Heiterkeiten |
| Genitiv | der Heiterkeit | der Heiterkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Heiterkeit» (المرح أو صفاء الجو) اسم مشتق من الصفة «heiter» (مرح أو صاف). وللصفة معنيان: «fröhlich» (مرح) و«wolkenlos/klar» (بلا غيوم أو صاف، عند الحديث عن الطقس). ويحمل الاسم «Heiterkeit» (المرح أو صفاء الجو) هذين المعنيين بالضبط.
Ein heiterer Mensch lacht viel.
الشخص المرح يضحك كثيرًا.
Der Tag begann mit heiterem Himmel.
بدأ اليوم بسماء صافية.
عند الحديث عن الفرح، تُستخدم «Heiterkeit» (المرح) كثيرًا مع أفعال مثل «auslösen» (يثير) أو «sorgen für» (يسبب). ومن العبارات الشائعة أيضًا «allgemeine Heiterkeit» (المرح العام)، عندما تضحك مجموعة بأكملها.
Seine lustige Bemerkung löste große Heiterkeit aus.
أثارت ملاحظته الطريفة مرحًا كبيرًا.
معنى «klares Wetter» (طقس صاف) أكثر ندرة بكثير، ويقتصر غالبًا على النشرات الجوية أو اللغة الأدبية الرفيعة جدًا. فإذا كان الحديث عن أشخاص أو نكات أو جمهور، فالمقصود دائمًا هو المرح.
Der Wetterbericht meldet für das Wochenende viel Sonne und Heiterkeit.
تتوقع النشرة الجوية كثيرًا من الشمس وصفاء الجو في عطلة نهاية الأسبوع.
مرح
تصف الكلمتان مزاجًا جيدًا خاليًا من الهموم. تبدو «die Heiterkeit» (المرح) أكثر هدوءًا وإشراقًا، وقد لا تظهر إلا في ابتسامة، بينما تشير «die Fröhlichkeit» (المرح) غالبًا إلى فرح ظاهر أو مُعبَّر عنه وإلى قدر أكبر من الانطلاق. اختر «die Heiterkeit» للمزاج الجيد الهادئ، و«die Fröhlichkeit» للفرح الواضح والحيوي.

Die ruhige Heiterkeit der Gäste machte das gemeinsame Frühstück angenehm.
جعل المرح الهادئ للضيوف وجبة الإفطار المشتركة ممتعة.
Die Fröhlichkeit der Kinder war bei ihrem lauten Spiel deutlich zu spüren.
كان مرح الأطفال واضحًا أثناء لعبهم الصاخب.