
fetten
يُشحّم
وضع الدهن على شيء أو تشحيمه لكي يتحرك بسهولة أكبر أو يصبح محميًا.
Der Mechaniker fettet das Lager regelmäßig.
يُشحّم الميكانيكي المحمل بانتظام.
يُشحّم / يُفرز الدهون
fetten – fettete – hat gefettet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُشحّم
وضع الدهن على شيء أو تشحيمه لكي يتحرك بسهولة أكبر أو يصبح محميًا.
Der Mechaniker fettet das Lager regelmäßig.
يُشحّم الميكانيكي المحمل بانتظام.

يُفرز الدهون
إفراز الدهون أو طرحها، وخصوصًا من الشعر أو البشرة أو الكريمات.
Meine Haare fetten so schnell, dass ich sie jeden Tag waschen muss.
يصبح شعري دهنيًا بسرعة كبيرة، لذلك يجب أن أغسله كل يوم.
| ich | fette |
|---|---|
| du | fettest |
| er/sie/es | fettet |
| wir | fetten |
| ihr | fettet |
| sie | fetten |
| ich | fettete |
|---|---|
| du | fettetest |
| er/sie/es | fettete |
| wir | fetteten |
| ihr | fettetet |
| sie | fetteten |
| ich | habe gefettet |
|---|---|
| du | hast gefettet |
| er/sie/es | hat gefettet |
| wir | haben gefettet |
| ihr | habt gefettet |
| sie | haben gefettet |
| du | fett! fette! |
|---|---|
| ihr | fettet! |
| Sie | fetten Sie! |
| ich | hatte gefettet |
|---|---|
| du | hattest gefettet |
| er/sie/es | hatte gefettet |
| wir | hatten gefettet |
| ihr | hattet gefettet |
| sie | hatten gefettet |
| ich | werde fetten |
|---|---|
| du | wirst fetten |
| er/sie/es | wird fetten |
| wir | werden fetten |
| ihr | werdet fetten |
| sie | werden fetten |
| ich | fette |
|---|---|
| du | fettest |
| er/sie/es | fette |
| wir | fetten |
| ihr | fettet |
| sie | fetten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fettete |
|---|---|
| du | fettetest |
| er/sie/es | fettete |
| wir | fetteten |
| ihr | fettetet |
| sie | fetteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fetten |
|---|---|
| مع zu | zu fetten |
| Partizip I | fettend |
| Partizip II | gefettet |
تتكوّن «Fetten» (التشحيم أو إفراز الدهون) من الاسم «Fett» (الدهن) واللاحقة «-en». لذلك يصف الفعل وضع الدهن على شيء أو إفراز الدهون من شيء.
Vor dem Backen fettet sie die Form gründlich.
تدهن القالب جيدًا قبل الخَبز.
من الأشياء التي تُشحّم عادةً المحامل والمفصلات والسلاسل وأجزاء الآلات المتحركة. وفي المنزل وأثناء الخَبز، تُشحّم أيضًا قوالب الخَبز أو الصفائح.
Die Scharniere quietschen, deshalb müssen wir sie endlich fetten.
تُصدر المفصلات صريرًا، لذلك يجب أن نشحّمها أخيرًا.
في معنى «mit Fett bestreichen» (وضع الدهن على شيء)، يُستخدم «fetten» (يُشحّم) مع مفعول به مباشر في Akkusativ: نُشحّم شيئًا. لذلك يَرِد الفعل في التعليمات غالبًا بصيغة الأمر أو المبني للمجهول.
Fetten Sie die Kette vor der ersten Fahrt sorgfältig.
شحّم السلسلة بعناية قبل الرحلة الأولى.
في السياق التقني، يتعلق التشحيم عادةً بصيانة الأجزاء المتحركة وحمايتها. أما في الخَبز، فتشير الكلمة إلى تجهيز قالب أو صفيحة.
Das Gerät muss regelmäßig gefettet werden, damit die Teile leicht beweglich bleiben.
يجب تشحيم الجهاز بانتظام لكي تبقى الأجزاء سهلة الحركة.
يدهن / يرشي / يخربش
عند الحديث عن جزء متحرك، يصف «schmieren» (يشحّم) عمومًا وضع مادة لكي ينزلق الجزء بسهولة أكبر. أما «Fetten» (التشحيم بالشحم) فيوضح أن الشحم يُستخدم لهذا الغرض. لذلك يصح استعمال الكلمتين عند استخدام الشحم، لكن إذا أردت توضيح المادة المستخدمة، يكون «fetten» (يشحّم بالشحم) أدق.

Sie fettet das Scharnier, damit sich die Tür leichter öffnen lässt.
هي تشحّم المفصلة بالشحم لكي يصبح فتح الباب أسهل.
Sie schmiert das Scharnier, damit sich die Tür leichter öffnen lässt.
هي تشحّم المفصلة لكي يصبح فتح الباب أسهل.