
der Brass
غضب
تعبير عامي يدل على غضب شديد أو انزعاج أو سخط.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
كان غاضبًا جدًا من جاره لأنه كان يرفع صوته دائمًا.
غضب / آلات النفخ النحاسية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غضب
تعبير عامي يدل على غضب شديد أو انزعاج أو سخط.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
كان غاضبًا جدًا من جاره لأنه كان يرفع صوته دائمًا.

آلات النفخ النحاسية
في الموسيقى، مجموعة آلات النفخ النحاسية في فرقة موسيقية أو أوركسترا، مثل الأبواق والترومبونات. وقد يدل المصطلح أيضًا على نوع موسيقي تهيمن عليه هذه الآلات.
Der fette Brass-Sound der Funk-Band brachte das Publikum sofort zum Tanzen.
دفع صوت آلات النفخ النحاسية القوي في فرقة الفانك الجمهور إلى الرقص فورًا.
يمكنك غالبًا التعرّف على معنى «Wut» (الغضب) من خلال التعبير الثابت «einen Brass auf jemanden haben» (يكون غاضبًا من شخص). أما المعنى الموسيقي فيظهر في سياق الآلات أو الفرق الموسيقية أو الأنماط الموسيقية.
Ich habe einen Brass, weil mein Zug schon wieder Verspätung hat.
أنا غاضب لأن قطاري تأخر مرة أخرى.
Die Band ist bekannt für ihre laute Brass-Sektion.
تشتهر الفرقة بقسم آلات النفخ النحاسية الصاخب فيها.
يُستعمل المعنى العامي «Wut» (الغضب) تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «einen Brass auf jemanden/etwas haben» (يكون غاضبًا من شخص أو شيء). ويأتي الشخص الذي يغضب المرء منه في Akkusativ.
Sie hat einen riesigen Brass auf ihren Chef.
إنها غاضبة جدًا من مديرها.
التعبير «einen Brass haben» (يكون غاضبًا) عامي بحت. ولا يُستعمل في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Komm, beruhige dich, es lohnt sich nicht, deswegen so einen Brass zu haben.
اهدأ، فلا يستحق الأمر أن تغضب إلى هذا الحد بسببه.
في السياق الموسيقي، يأتي «Brass» (آلات النفخ النحاسية) غالبًا جزءًا من كلمات مركبة مثل «Brass-Band» (فرقة تضم عازفي آلات النفخ النحاسية فقط)، و«Brass-Sektion» (مجموعة آلات النفخ النحاسية في أوركسترا)، و«Brass-Sound» (صوت آلات النفخ النحاسية).
Mir gefällt der typische Brass-Sound aus New Orleans.
يعجبني صوت آلات النفخ النحاسية المميز القادم من نيو أورلينز.
انزعاج / متاعب
يشير كل من «Ärger» (انزعاج) و«Brass» (غضب) إلى شعور بالغضب أو عدم الرضا. و«Ärger» هو التعبير الأوسع والمحايد، بينما «Brass» تعبير عامي ويعبّر عن غضب شديد خصوصًا. يناسب «Ärger» الاستياء العادي، أما «Brass» فيناسب الغضب الشديد في محادثة غير رسمية.

Nach der dritten Verspätung hatte sie einen gewaltigen Brass.
بعد التأخير الثالث، كانت غاضبة جدًا.
Ihr Ärger über die erneute Verspätung war deutlich zu merken.
كان من الواضح جدًا ملاحظة انزعاجها من التأخير المتكرر.