
die Frustration
إحباط
شعور بالخيبة والغضب والعجز ينشأ عندما يعجز المرء عن تحقيق هدف، أو لا تُلبّى حاجة، أو تبقى التوقعات من دون تحقيق.
Die wiederholten Misserfolge führten bei ihm zu tiefer Frustration.
أدت الإخفاقات المتكررة إلى إحباط عميق لديه.
إحباط
die Frustration, die Frustrationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إحباط
شعور بالخيبة والغضب والعجز ينشأ عندما يعجز المرء عن تحقيق هدف، أو لا تُلبّى حاجة، أو تبقى التوقعات من دون تحقيق.
Die wiederholten Misserfolge führten bei ihm zu tiefer Frustration.
أدت الإخفاقات المتكررة إلى إحباط عميق لديه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Frustrationen |
| Genitiv | der Frustration |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frustration | die Frustrationen |
| Akkusativ | die Frustration | die Frustrationen |
| Dativ | der Frustration | den Frustrationen |
| Genitiv | der Frustration | der Frustrationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Frustration» (إحباط) كلمة دولية أصلها لاتيني. وستجدها في لغات كثيرة، ومنها الإنجليزية، بصيغة ومعنى متشابهين، مما يسهل تعلمها.
Die Frustration im Team war deutlich zu spüren.
كان من الواضح الشعور بالإحباط في الفريق.
غالبًا ما تُستخدم «Frustration» (إحباط) مع صفات مثل «groß» (كبير) أو «tief» (عميق) لوصف شدة الشعور. ومن الأفعال الشائعة معها «empfinden» (يشعر بـ) و«spüren» (يحس بـ).
Nach der Absage war seine Frustration groß.
بعد الرفض، كان إحباطه كبيرًا.
Viele Mitarbeiter empfinden Frustration wegen der schlechten Kommunikation.
يشعر كثير من الموظفين بالإحباط بسبب سوء التواصل.
هناك حرفا جر شائعان بصفة خاصة: يصف «zu Frustration führen» (يؤدي إلى الإحباط) سبب الإحباط. أما «Aus Frustration» (بدافع الإحباط) فيصف الدافع إلى فعل ينشأ عن هذا الشعور.
Die langen Wartezeiten führen bei den Kunden zu Frustration.
تؤدي فترات الانتظار الطويلة إلى إحباط العملاء.
Aus Frustration über die Niederlage hat er das Spielfeld verlassen.
بدافع الإحباط من الهزيمة، غادر الملعب.
انزعاج / متاعب
قد ينشأ «Ärger» (انزعاج) و«Frustration» (إحباط) معا بعد مواجهة عقبة. يبرز «Ärger» الانزعاج من الحدث المزعج. ويناسب «Frustration» خصوصا عندما يظل الهدف متعذرا، ويصاحب ذلك خيبة أمل أو شعور بالعجز.

Nach mehreren erfolglosen Anmeldeversuchen empfand Eva Frustration, weil sie nichts ändern konnte.
بعد عدة محاولات فاشلة لتسجيل الدخول، شعرت إيفا بالإحباط لأنها لم تستطع تغيير أي شيء.
Die kurze Störung im Anmeldeportal löste bei Eva Ärger aus.
أثار الانقطاع القصير في بوابة تسجيل الدخول انزعاج إيفا.