
frustrierend
محبط
مسبّبًا شعورًا بخيبة الأمل أو الانزعاج أو عدم النجاح، لأن الجهود تفشل أو لأن الأهداف تبدو بعيدة المنال.
Es ist frustrierend, wenn die Technik einfach nicht funktionieren will.
من المحبط أن ترفض التقنية العمل ببساطة.
محبط
frustrierend – frustrierender – am frustrierendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محبط
مسبّبًا شعورًا بخيبة الأمل أو الانزعاج أو عدم النجاح، لأن الجهود تفشل أو لأن الأهداف تبدو بعيدة المنال.
Es ist frustrierend, wenn die Technik einfach nicht funktionieren will.
من المحبط أن ترفض التقنية العمل ببساطة.
| الصيغة الأساسية | frustrierend |
|---|---|
| Komparativ | frustrierender |
| Superlativ | am frustrierendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى frustrierend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى frustrierend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى frustrierend.
«Frustrierend» (محبط) هو Partizip I للفعل «frustrieren» (يُحبط). وهو يصف شيئًا أو موقفًا يسبب الإحباط.
Die lange Wartezeit am Telefon war sehr frustrierend.
كان الانتظار الطويل على الهاتف محبطًا جدًا.
يصف «Frustrierend» (محبط)، وهو Partizip I، صفة الشيء الذي يثير الشعور. أما Partizip II «frustriert» (مُحبط)، فيصف الشعور الذي ينتاب الشخص.
Die Jobsuche kann frustrierend sein.
قد يكون البحث عن عمل محبطًا.
Nach vielen Absagen war er sehr frustriert.
بعد تلقيه رفضًا تلو الآخر، كان محبطًا جدًا.
تُستخدم الصفة كثيرًا في التركيب «Es ist frustrierend, ...» (من المحبط أن ...)، ويتبعها جملة فرعية مع «dass» (أن) أو «wenn» (عندما أو إذا)، أو تركيب مصدر مع «zu» (أن).
Es ist frustrierend, wenn man den Schlüssel nicht finden kann.
من المحبط ألا يستطيع المرء العثور على المفتاح.
Es ist frustrierend, immer wieder den gleichen Fehler zu machen.
من المحبط أن ترتكب الخطأ نفسه مرارًا.
تصف «Frustrierend» (محبط) غالبًا أسماء مجردة مثل «Erfahrung» (تجربة) و«Situation» (موقف) و«Ergebnis» (نتيجة) أو «Prozess» (عملية).
Trotz vieler Versuche war es eine frustrierende Suche ohne Ergebnis.
على الرغم من المحاولات الكثيرة، كان البحث بلا نتيجة محبطًا.
مخيّب للآمال
تُستخدم «enttäuschend» (مخيّب للآمال) عندما لا تلبي نتيجة ما التوقعات أو الآمال. أما «frustrierend» (محبط) فتؤكد أيضًا أن الجهود تفشل، أو أن الهدف يبدو بعيد المنال، أو أن ذلك يسبب الانزعاج. اختر الأولى للتعبير عن خيبة التوقع، والثانية للتعبير عن الجهود المتعثرة.

Die Fehlermeldung war frustrierend, weil ich das Problem trotz vieler Versuche nicht lösen konnte.
كانت رسالة الخطأ محبطة لأنني لم أستطع حل المشكلة رغم محاولاتي الكثيرة.
Das Ergebnis des Wettbewerbs war enttäuschend, weil ich auf einen Sieg gehofft hatte.
كانت نتيجة المسابقة مخيبة للآمال لأنني كنت آمل أن أفوز.