
die Sanierung
ترميم وتجديد
تجديد مبنى أو شقة أو حي وتحديثه لتحسين حالته ومواءمته مع المعايير الحالية.
Die Sanierung der Altbauwohnung wird voraussichtlich sechs Monate dauern.
من المتوقع أن يستغرق ترميم الشقة القديمة ستة أشهر.
ترميم وتجديد / إعادة هيكلة / معالجة طبية
die Sanierung, die Sanierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترميم وتجديد
تجديد مبنى أو شقة أو حي وتحديثه لتحسين حالته ومواءمته مع المعايير الحالية.
Die Sanierung der Altbauwohnung wird voraussichtlich sechs Monate dauern.
من المتوقع أن يستغرق ترميم الشقة القديمة ستة أشهر.

إعادة هيكلة
إعادة التنظيم المالي والإداري لشركة لإنقاذها من الإفلاس وجعلها مربحة من جديد.
Durch die erfolgreiche Sanierung konnten die meisten Arbeitsplätze erhalten werden.
بفضل إعادة الهيكلة الناجحة، أمكن الحفاظ على معظم الوظائف.

معالجة طبية
عملية طبية تُزال فيها جميع بؤر المرض في الجسم، مثل البؤر الموجودة في الأسنان، لاستعادة الصحة.
Vor der Herzoperation war eine vollständige zahnärztliche Sanierung erforderlich.
كان لا بد من إجراء معالجة كاملة للأسنان قبل عملية القلب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sanierungen |
| Genitiv | der Sanierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sanierung | die Sanierungen |
| Akkusativ | die Sanierung | die Sanierungen |
| Dativ | der Sanierung | den Sanierungen |
| Genitiv | der Sanierung | der Sanierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Sanierung» (ترميم وتجديد أو إعادة هيكلة أو معالجة طبية) اسم مشتق من الفعل «sanieren» (يرمّم ويجدّد أو يعيد الهيكلة أو يعالج). والأسماء التي تنتهي باللاحقة «-ung» تكون دائمًا مؤنثة (die)، وتصف عادةً عملية أو نتيجة فعل.
Wir sanieren gerade unser altes Haus.
نحن نُرمّم بيتنا القديم حاليًا.
يمكنك معرفة معنى «Sanierung» (الترميم والتجديد أو إعادة الهيكلة أو المعالجة الطبية) بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن مبانٍ أو مدن، فالمقصود هو التجديد الإنشائي. وإذا كان عن شركات وأموال، فالمقصود هو الإنقاذ الاقتصادي أو إعادة الهيكلة. أما في السياق الطبي، فالمقصود هو علاج الجسم.
Die Sanierung der Brücke wird teuer.
سيكون ترميم الجسر مكلفًا.
Die Firma steht kurz vor der Sanierung.
الشركة على وشك الخضوع لإعادة الهيكلة.
Mein Zahnarzt empfahl eine komplette Sanierung meines Gebisses.
أوصى طبيب أسناني بإجراء معالجة كاملة لأسناني.
في سياق المباني، غالبًا ما توصف «Sanierung» (الترميم والتجديد) بمزيد من التحديد. ومن التراكيب الشائعة «energetische Sanierung» (ترميم يرفع كفاءة الطاقة) و«umfassende Sanierung» (ترميم شامل) أو «Sanierung eines Altbaus» (ترميم مبنى قديم).
Durch die energetische Sanierung sparen wir jetzt Heizkosten.
بفضل الترميم الذي رفع كفاءة الطاقة، نوفر الآن تكاليف التدفئة.
في السياق الاقتصادي، غالبًا ما تُستخدم «Sanierung» (إعادة الهيكلة) مع مصطلحات مالية. ومن التراكيب الشائعة «finanzielle Sanierung» (إعادة هيكلة مالية) و«erfolgreiche Sanierung» (إعادة هيكلة ناجحة) أو التعبير «ein Unternehmen in die Sanierung schicken» (إدخال شركة في عملية إعادة الهيكلة).
Ein neuer Investor soll die finanzielle Sanierung des Klubs ermöglichen.
من المفترض أن يتيح مستثمر جديد إعادة الهيكلة المالية للنادي.
إصلاح
يمكن أن تشير الكلمتان إلى إجراءات شاملة لتحسين منظمة تعاني من مشكلات. تعيد «Reform» (إصلاح) تصميم نظام قائم بصورة أساسية، بينما تعني «Sanierung» (إعادة هيكلة) خصوصًا استعادة القدرة المالية والتنظيمية على العمل. وعندما يتعلق الأمر بإنقاذ شركة من الإفلاس، تكون «Sanierung» أدق.

Die Sanierung des angeschlagenen Unternehmens soll es vor der Insolvenz retten.
تهدف إعادة هيكلة الشركة المتعثرة إلى إنقاذها من الإفلاس.
Die Reform der Verwaltung soll die Abläufe im ganzen Unternehmen neu gestalten.
يهدف إصلاح الإدارة إلى إعادة تصميم سير العمل في الشركة بأكملها.