
die Überweisung
تحويل مالي
تحويل المال من حساب مصرفي إلى حساب آخر من دون استخدام النقود الورقية أو المعدنية.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
وصلنا تحويل مبلغ الفاتورة أمس.
تحويل مالي / إحالة طبية
die Überweisung, die Überweisungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحويل مالي
تحويل المال من حساب مصرفي إلى حساب آخر من دون استخدام النقود الورقية أو المعدنية.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
وصلنا تحويل مبلغ الفاتورة أمس.

إحالة طبية
وثيقة من طبيب تُحيل مريضًا لتلقي العلاج لدى طبيب آخر، غالبًا ما يكون اختصاصيًا، أو في مستشفى.
Ohne eine Überweisung von Ihrem Hausarzt können wir Sie leider nicht behandeln.
للأسف، لا يمكننا علاجك من دون إحالة من طبيب الأسرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Akkusativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Dativ | der Überweisung | den Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung | der Überweisungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Überweisung» (التحويل المالي أو الإحالة الطبية) مشتق مباشرة من الفعل «überweisen» (يحوّل أو يحيل). وللفعل معنيان أساسيان متطابقان مع هذين المعنيين: إرسال المال أو إحالة مريض إلى طبيب آخر.
Ich muss heute noch Geld auf dein Konto überweisen.
يجب أن أحوّل المال إلى حسابك اليوم.
Mein Hausarzt hat mich an einen Spezialisten überwiesen.
أحالني طبيب الأسرة إلى طبيب اختصاصي.
لمعرفة المعنى، انتبه إلى السياق. فكلمات مثل «Bank» (مصرف) و«Konto» (حساب) و«Geld» (مال) و«Betrag» (مبلغ) تشير إلى المعنى المالي. أما كلمات مثل «Arzt» (طبيب) و«Facharzt» (طبيب اختصاصي) و«Klinik» (عيادة أو مستشفى) و«Patient» (مريض) فتشير إلى المعنى الطبي.
Die Überweisung von 50 Euro ist auf meinem Konto eingegangen.
وصل التحويل البالغ 50 يورو إلى حسابي.
Für den Termin beim Kardiologen brauche ich eine Überweisung.
أحتاج إلى إحالة لحضور الموعد لدى طبيب القلب.
في السياق المالي، من الأفعال الشائعة «eine Überweisung tätigen» (إجراء تحويل مالي) و«eine Überweisung machen» (إجراء تحويل مالي) أو «eine Überweisung erhalten» (تلقي تحويل مالي).
Sie können die Überweisung einfach online tätigen.
يمكنك إجراء التحويل ببساطة عبر الإنترنت.
Haben Sie die Überweisung für die Miete schon gemacht?
هل أجريت تحويل الإيجار بالفعل؟
في السياق الطبي، من الأفعال الشائعة «eine Überweisung ausstellen» (إصدار إحالة طبية) و«eine Überweisung bekommen» (الحصول على إحالة طبية) أو «eine Überweisung benötigen» (الحاجة إلى إحالة طبية).
Der Hausarzt hat mir eine Überweisung für den Orthopäden ausgestellt.
أصدر لي طبيب الأسرة إحالة إلى طبيب العظام.
Für diese Untersuchung benötigen Sie eine Überweisung.
تحتاج إلى إحالة لإجراء هذا الفحص.
دفع
يمكن أن تشير «Zahlung» (عملية الدفع) و«Überweisung» (تحويل مالي) إلى المعاملة نفسها عند تسديد فاتورة. وتؤكد «Zahlung» تسديد التزام مالي، بينما تبرز «Überweisung» الطريقة غير النقدية لتحويل المال من حساب مصرفي إلى آخر. استخدم «Zahlung» للالتزام المالي، و«Überweisung» لنوع التحويل.

Die Überweisung der Rechnung erfolgt bis Freitag von unserem Bankkonto.
سيُجرى التحويل المالي الخاص بالفاتورة من حسابنا المصرفي بحلول يوم الجمعة.
Die Zahlung der Rechnung muss bis Freitag erfolgen.
يجب دفع الفاتورة بحلول يوم الجمعة.