
enttäuschend
مخيّب للآمال
شيء لا يوافق التوقعات أو الآمال، ولذلك يثير شعورا بخيبة الأمل.
Das Ergebnis des Spiels war für die Fans sehr enttäuschend.
كانت نتيجة المباراة مخيبة للآمال جدا بالنسبة إلى المشجعين.
مخيّب للآمال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخيّب للآمال
شيء لا يوافق التوقعات أو الآمال، ولذلك يثير شعورا بخيبة الأمل.
Das Ergebnis des Spiels war für die Fans sehr enttäuschend.
كانت نتيجة المباراة مخيبة للآمال جدا بالنسبة إلى المشجعين.
تأتي الكلمة من الفعل «enttäuschen» (يخيّب الآمال). ويتكون هذا الفعل من «ent-» (بعيدا) و«täuschen» (يخدع). وكان معناه في الأصل تحرير شخص من خداع أو وهم، وهو ما يؤدي غالبا إلى زوال الوهم.
Ich will dich nicht enttäuschen, aber das wird nicht funktionieren.
لا أريد أن أخيّب أملك، لكن هذا لن ينجح.
يمكن أن تصف «Enttäuschend» (بشكل مخيب للآمال) اسما، كما يمكن استخدامها حالا لتقييم فعل أو الجملة كلها. وتبقى عندئذ من دون تغيير.
Die Mannschaft hat enttäuschend gespielt.
لعب الفريق بشكل مخيب للآمال.
تستخدم هذه الصفة كثيرا لتقييم نتيجة شيء ما. ومن الأسماء الشائعة معها: «ein enttäuschendes Ergebnis» (نتيجة مخيبة للآمال)، و«eine enttäuschende Leistung» (أداء مخيب للآمال)، و«ein enttäuschendes Spiel» (مباراة مخيبة للآمال).
Nach der langen Wanderung war die Aussicht leider enttäuschend.
بعد الرحلة الطويلة، كان المنظر مخيبا للآمال للأسف.
محبط
تُستخدم «enttäuschend» (مخيّب للآمال) عندما لا تلبي نتيجة ما التوقعات أو الآمال. أما «frustrierend» (محبط) فتؤكد أيضًا أن الجهود تفشل، أو أن الهدف يبدو بعيد المنال، أو أن ذلك يسبب الانزعاج. اختر الأولى للتعبير عن خيبة التوقع، والثانية للتعبير عن الجهود المتعثرة.

Das Ergebnis des Wettbewerbs war enttäuschend, weil ich auf einen Sieg gehofft hatte.
كانت نتيجة المسابقة مخيبة للآمال لأنني كنت آمل أن أفوز.
Die Fehlermeldung war frustrierend, weil ich das Problem trotz vieler Versuche nicht lösen konnte.
كانت رسالة الخطأ محبطة لأنني لم أستطع حل المشكلة رغم محاولاتي الكثيرة.