
fundamental
أساسي
يتعلق بالأساس أو بالجانب الجوهري؛ أساسي وذو أهمية محورية. ويصف شيئًا يشكّل أساس كل ما يأتي بعده.
Das Recht auf freie Meinungsäußerung ist ein fundamentales Prinzip einer Demokratie.
الحق في حرية التعبير مبدأ أساسي في الديمقراطية.
أساسي / جذري
fundamental – fundamentaler – am fundamentalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أساسي
يتعلق بالأساس أو بالجانب الجوهري؛ أساسي وذو أهمية محورية. ويصف شيئًا يشكّل أساس كل ما يأتي بعده.
Das Recht auf freie Meinungsäußerung ist ein fundamentales Prinzip einer Demokratie.
الحق في حرية التعبير مبدأ أساسي في الديمقراطية.

جذري
عميق جدًا وشامل وواسع الأثر. ويصف تغييرًا أو اختلافًا أو صراعًا يمس البنية الأساسية لشيء ما.
Zwischen den beiden Theorien gibt es einen fundamentalen Widerspruch.
هناك تناقض جذري بين النظريتين.
| الصيغة الأساسية | fundamental |
|---|---|
| Komparativ | fundamentaler |
| Superlativ | am fundamentalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fundamental.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fundamental.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fundamental.
ترتبط الصفة «fundamental» (أساسي) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Fundament» (الأساس). ولذلك فإن الشيء الأساسي يشكّل أساس كل ما يأتي بعده.
Ein solides theoretisches Fundament ist für diese Arbeit fundamental.
يُعدّ الأساس النظري المتين أمرًا أساسيًا لهذا العمل.
تُستخدم كلمة «Fundamental» (أساسي) في اللغة المتعلّمة واللغة المتخصصة. وتُستخدم لإضفاء أهمية خاصة على قول ما، وللتأكيد على أن الموضوع يتعلق بأمور أساسية.
Die Entdeckung führte zu einer fundamentalen Neubewertung der bisherigen Forschung.
أدى الاكتشاف إلى إعادة تقييم جذرية للبحوث السابقة.
بمعنى «grundlegend» (أساسي)، تأتي «fundamental» (أساسي) كثيرًا مع أسماء تصف المبادئ أو الحقوق أو المعرفة، مثل: «ein fundamentales Prinzip» (مبدأ أساسي)، و«ein fundamentales Recht» (حق أساسي)، و«eine fundamentale Erkenntnis» (استنتاج أساسي).
Gute Sprachkenntnisse sind eine fundamentale Voraussetzung für die Integration.
تُعدّ المهارات اللغوية الجيدة شرطًا أساسيًا للاندماج.
عند الحديث عن اختلافات أو تغييرات «tiefgreifende» (جذرية)، تأتي «fundamental» (جذري) كثيرًا مع أسماء مثل «Unterschied» (اختلاف)، و«Widerspruch» (تناقض)، و«Kritik» (نقد)، و«Veränderung» (تغيير).
Seine Rede enthielt eine fundamentale Kritik am politischen System.
تضمّن خطابه نقدًا جذريًا للنظام السياسي.
عمومًا / أساسي
يمكن أن تشير «grundsätzlich» (عمومًا / من حيث المبدأ) و«fundamental» (أساسي / جذري) إلى شيء جوهري، لكن لكل منهما تركيزًا مختلفًا. تقول «grundsätzlich» إن شيئًا ما ينطبق من حيث المبدأ أو عمومًا، بينما تؤكد «fundamental» الأساس الذي يقوم عليه الشيء وأهميته المركزية. استخدم «grundsätzlich» لقاعدة عامة، و«fundamental» للأساس الذي يعتمد عليه كل ما يأتي بعد ذلك.

Vertrauen ist für diese Zusammenarbeit fundamental.
الثقة أساسية لهذا التعاون.
Grundsätzlich können alle Mitglieder an der Sitzung teilnehmen.
من حيث المبدأ، يمكن لجميع الأعضاء حضور الاجتماع.