
undenkbar
لا يمكن تصوره
شيء لا يستطيع المرء أن يتصوره أو لا يريد أن يتصوره، لأنه مستبعد للغاية أو صادم أو غير مقبول.
Vor 50 Jahren wäre ein Computer in jeder Hosentasche undenkbar gewesen.
قبل 50 عامًا، كان من المستحيل تصور وجود حاسوب في جيب كل شخص.
لا يمكن تصوره
undenkbar – undenkbarer – am undenkbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يمكن تصوره
شيء لا يستطيع المرء أن يتصوره أو لا يريد أن يتصوره، لأنه مستبعد للغاية أو صادم أو غير مقبول.
Vor 50 Jahren wäre ein Computer in jeder Hosentasche undenkbar gewesen.
قبل 50 عامًا، كان من المستحيل تصور وجود حاسوب في جيب كل شخص.
| الصيغة الأساسية | undenkbar |
|---|---|
| Komparativ | undenkbarer |
| Superlativ | am undenkbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى undenkbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى undenkbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى undenkbar.
تتكون الكلمة بطريقة منطقية: البادئة «un-» (بادئة النفي) تنفي المعنى، والجذر «denk-» (جذر التفكير) يأتي من «denken» (يفكر)، والنهاية «-bar» (قابل لـ) تعني «-möglich» (ممكن) أو «-fähig» (قادر على). لذلك تعني «Undenkbar» (لا يمكن تصوره) حرفيًا «nicht denk-möglich» (غير ممكن التفكير فيه).
Eine Welt ohne Internet ist für junge Leute heute undenkbar.
إن عالمًا بلا إنترنت لا يمكن تصوره بالنسبة إلى الشباب اليوم.
تُستخدم «undenkbar» (لا يمكن تصوره) كثيرًا في التركيب الثابت «Es ist/wäre undenkbar, ...» (من المستحيل أو سيكون من المستحيل تصور أن ...)، ويتبعها إما جملة تبدأ بـ«dass» (أن) أو مصدر مع «zu» (أن).
Es ist undenkbar, dass er den Termin vergessen hat.
من المستحيل تصور أنه نسي الموعد.
Es wäre undenkbar, ohne eine gute Vorbereitung in die Prüfung zu gehen.
سيكون من المستحيل أن يذهب إلى الامتحان من دون استعداد جيد.
لتقوية المعنى، تُستخدم «undenkbar» (لا يمكن تصوره) كثيرًا مع ظروف مثل «völlig» (تمامًا)، و«absolut» (بشكل مطلق)، أو «einfach» (ببساطة).
Ein Umzug in eine andere Stadt ist für sie zurzeit absolut undenkbar.
الانتقال إلى مدينة أخرى لا يمكن تصوره بالنسبة إليها على الإطلاق في الوقت الحالي.
مستحيل
يمكن أن يصف «unmöglich» (مستحيل) و«undenkbar» (لا يمكن تصوره) كلاهما فعلًا أو موقفًا بأنه مستبعد تمامًا. ينفي «unmöglich» قبل كل شيء إمكانية حدوث شيء أو القيام به فعلًا، بينما يؤكد «undenkbar» بدرجة أكبر صعوبة تصوره أو كونه صادمًا عند التفكير فيه. استخدم «unmöglich» عند انعدام الإمكانية، و«undenkbar» لفكرة يكاد يستحيل تصورها.

Für die Familie war es undenkbar, das Haus plötzlich zu verlassen.
كان مغادرة المنزل فجأة أمرًا لا يمكن تصوره بالنسبة إلى الأسرة.
Ohne gültiges Ticket ist die Fahrt mit diesem Zug unmöglich.
من المستحيل السفر بهذا القطار من دون تذكرة سارية.