
wesentlich
أساسي
ذو أهمية جوهرية أو مهم جدًا أو حاسم؛ أساسي.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
الثقة المتبادلة عنصر أساسي في الصداقة الجيدة.
أساسي / بشكل ملحوظ / في جوهر الأمر
wesentlich – wesentlicher – am wesentlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أساسي
ذو أهمية جوهرية أو مهم جدًا أو حاسم؛ أساسي.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
الثقة المتبادلة عنصر أساسي في الصداقة الجيدة.

بشكل ملحوظ
يُستخدم بوصفه ظرفًا للتعبير عن فرق كبير؛ بشكل واضح أو بدرجة كبيرة أو كثيرًا.
Seit dem Training hat er sich wesentlich verbessert.
لقد تحسّن بشكل ملحوظ منذ بدأ التدريب.

في جوهر الأمر
تعبير ثابت يعني «im Grunde genommen» (في جوهر الأمر)، أو «hauptsächlich» (بشكل رئيسي)، أو «in den wichtigsten Punkten» (في أهم النقاط).
Der Plan bleibt im Wesentlichen unverändert, nur ein paar Details wurden angepasst.
تبقى الخطة في جوهر الأمر دون تغيير، ولم يُعدّل سوى بعض التفاصيل.
| الصيغة الأساسية | wesentlich |
|---|---|
| Komparativ | wesentlicher |
| Superlativ | am wesentlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wesentlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wesentlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wesentlich.
تشتق كلمة «wesentlich» (أساسي) من «das Wesen» (جوهر الشيء)، الذي يعني «die Essenz» (الجوهر) أو «der Kern» (اللب أو الجوهر) لشيء ما. لذلك فإن الشيء «wesentlich» (أساسي) يتعلق بجوهر الشيء، ومن ثم فهو مهم أهمية أساسية.
Die wesentliche Frage ist, ob wir genug Zeit haben.
السؤال الأساسي هو ما إذا كان لدينا وقت كافٍ.
يمكنك معرفة وظيفة «wesentlich» (أساسي أو بشكل ملحوظ) من موقعها: فهي تأتي قبل اسم عندما تكون صفة، وقبل صفة أخرى عندما تكون ظرفًا، وغالبًا ما تأتي قبل صيغة Komparativ، وتظهر في التعبير الثابت «im Wesentlichen» (في جوهر الأمر).
Das ist ein wesentlicher Punkt in der Diskussion.
هذه نقطة أساسية في النقاش.
Deine neue Wohnung ist wesentlich größer als die alte.
شقتك الجديدة أكبر بكثير من القديمة.
Im Wesentlichen bin ich mit dem Vorschlag einverstanden.
أنا موافق على الاقتراح في جوهر الأمر.
تعني «wesentlich» (بشكل ملحوظ) عندما تكون ظرفًا ما يشبه «deutlich» (بشكل واضح أو ملحوظ) أو «viel» (كثيرًا)، وتُستخدم للتأكيد على فرق كبير. وكثيرًا ما تأتي قبل صيغة Komparativ.
Die Preise sind dieses Jahr wesentlich höher.
الأسعار أعلى بكثير هذا العام.
Sie spricht wesentlich fließender Deutsch als noch vor einem Jahr.
تتحدث الألمانية بطلاقة أكبر بكثير مما كانت عليه قبل عام.
يمكن أن يأتي التعبير الثابت «im Wesentlichen» (في جوهر الأمر) في بداية الجملة، أي في الموضع 1، أو داخل الجملة. وإذا جاء في البداية، يأتي بعده الفعل المصرف مباشرةً.
Im Wesentlichen geht es um eine finanzielle Frage.
يتعلق الأمر في جوهره بمسألة مالية.
Wir haben im Wesentlichen alle Ziele erreicht.
لقد حققنا في جوهر الأمر جميع أهدافنا.
تُستخدم «wesentlich» (أساسي) بوصفها صفة كثيرًا مع أسماء مجردة للتأكيد على أهميتها. ومن التراكيب الشائعة: «wesentlicher Unterschied» (فرق أساسي)، و«wesentlicher Beitrag» (مساهمة أساسية)، و«wesentlicher Aspekt» (جانب أساسي)، و«wesentlicher Grund» (سبب أساسي).
Er hat einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg des Teams geleistet.
قدّم مساهمة أساسية في نجاح الفريق.
مهم
تصف «wichtig» (مهم) و«wesentlich» (أساسي) شيئًا ذا أهمية كبيرة. وتُعد «wichtig» تقييمًا عامًا. أما «wesentlich» فتؤكد بدرجة أكبر أن الشيء أساسي أو حاسم أو مكوّن جوهري لا غنى عنه في الكل.

Eine gesicherte Finanzierung ist für die Durchführung des Projekts wesentlich.
يُعد تأمين التمويل أمرًا أساسيًا لتنفيذ المشروع.
Eine klare Zeitplanung ist für das Projekt wichtig.
يُعد التخطيط الواضح للوقت مهمًا للمشروع.