
wiederkehren
يعود
العودة إلى مكان سابق أو إلى وضع سابق.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
عادت إلى وطنها بعد سنوات طويلة.
يعود / يتكرر
wiederkehren – kehrte wieder – ist wiedergekehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعود
العودة إلى مكان سابق أو إلى وضع سابق.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
عادت إلى وطنها بعد سنوات طويلة.

يتكرر
الظهور من جديد أو التكرر بانتظام.
Dieses Motiv kehrt im Roman immer wieder.
يتكرر هذا الموضوع في الرواية مرارًا.
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrst wieder |
| er/sie/es | kehrt wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehrt wieder |
| sie | kehren wieder |
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
| ich | bin wiedergekehrt |
|---|---|
| du | bist wiedergekehrt |
| er/sie/es | ist wiedergekehrt |
| wir | sind wiedergekehrt |
| ihr | seid wiedergekehrt |
| sie | sind wiedergekehrt |
| du | kehr wieder! kehre wieder! |
|---|---|
| ihr | kehrt wieder! |
| Sie | kehren Sie wieder! |
| ich | war wiedergekehrt |
|---|---|
| du | warst wiedergekehrt |
| er/sie/es | war wiedergekehrt |
| wir | waren wiedergekehrt |
| ihr | wart wiedergekehrt |
| sie | waren wiedergekehrt |
| ich | werde wiederkehren |
|---|---|
| du | wirst wiederkehren |
| er/sie/es | wird wiederkehren |
| wir | werden wiederkehren |
| ihr | werdet wiederkehren |
| sie | werden wiederkehren |
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrest wieder |
| er/sie/es | kehre wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehret wieder |
| sie | kehren wieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wiederkehren |
|---|---|
| مع zu | wiederzukehren |
| Partizip I | wiederkehrend |
| Partizip II | wiedergekehrt |
يتألف «Wiederkehren» (يعود) من «wieder» (من جديد) و«kehren» (يعود)، وينفصل جزآه عادةً في الجملة الرئيسية. أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا؛ ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أنْ)، تأتي «zu» بين «wieder» (من جديد) و«kehren».
Die Kopfschmerzen kehren jeden Abend wieder.
يعود الصداع كل مساء.
Der Arzt hofft, dass ihr Gedächtnis bald wiederkehrt.
يأمل الطبيب أن تستعيد ذاكرتها قريبًا.
Sie versprach, bald wiederzukehren.
وعدت بأن تعود قريبًا.
عندما يعني الفعل العودة، كثيرًا ما يأتي «wiederkehren» (يعود) مع معلومات عن مدة الغياب أو وجهة العودة. ومن الأنماط الشائعة «nach langer Abwesenheit wiederkehren» (يعود بعد غياب طويل) و«in die Heimat wiederkehren» (يعود إلى الوطن).
Nach langer Abwesenheit ist der Seefahrer wohlbehalten wiedergekehrt.
عاد البحار سالمًا بعد غياب طويل.
عندما يحدث شيء مرارًا، كثيرًا ما يأتي «wiederkehren» (يتكرر) مع كلمات مثل «immer wieder» (مرارًا)، و«regelmäßig» (بانتظام)، و«in bestimmten Abständen» (على فترات محددة). وغالبًا ما يكون الفاعل موضوعًا أو مشكلة أو شعورًا أو حدثًا.
Das gleiche Problem kehrt bei jeder Prüfung wieder.
تتكرر المشكلة نفسها في كل امتحان.
كرّر / استرجع
يمكن استخدام الفعلين عندما يحدث حدث مرة أخرى. تؤكد «Sich wiederholen» (يتكرر) بالأحرى على حدوث تسلسل مماثل من الأحداث مرة أخرى، بينما تبرز «wiederkehren» (يتكرر) حدوث الشيء من جديد أو بانتظام. تناسب «sich wiederholen» عادة عندما يتكرر النمط نفسه، كما تناسب «wiederkehren» أيضا ظاهرة تظهر مرة بعد مرة.

Die Krise kehrt in regelmäßigen Abständen wieder.
تتكرر الأزمة على فترات منتظمة.
Dieselbe Krise wiederholt sich jedes Jahr.
تتكرر الأزمة نفسها كل عام.