
die Gebrauchsanweisung
تعليمات الاستخدام
إرشادات مكتوبة تشرح كيفية استخدام جهاز أو منتج أو مادة بطريقة صحيحة وآمنة.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie das Gerät einschalten.
من فضلك اقرأ تعليمات الاستخدام قبل تشغيل الجهاز.
تعليمات الاستخدام
die Gebrauchsanweisung, die Gebrauchsanweisungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعليمات الاستخدام
إرشادات مكتوبة تشرح كيفية استخدام جهاز أو منتج أو مادة بطريقة صحيحة وآمنة.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie das Gerät einschalten.
من فضلك اقرأ تعليمات الاستخدام قبل تشغيل الجهاز.

دليل للتعامل
إرشادات مجازية تشرح كيفية التعامل مع شخص أو مع موقف صعب.
Für meinen neuen Kollegen bräuchte ich eigentlich eine Gebrauchsanweisung.
أحتاج في الواقع إلى دليل للتعامل مع زميلي الجديد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gebrauchsanweisungen |
| Genitiv | der Gebrauchsanweisung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gebrauchsanweisung | die Gebrauchsanweisungen |
| Akkusativ | die Gebrauchsanweisung | die Gebrauchsanweisungen |
| Dativ | der Gebrauchsanweisung | den Gebrauchsanweisungen |
| Genitiv | der Gebrauchsanweisung | der Gebrauchsanweisungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Gebrauchsanweisung» (تعليمات الاستخدام) من «Gebrauch» (استخدام) و«Anweisung» (تعليمات). والمقصود بها تعليمات للاستخدام، أي لاستخدام شيء بطريقة صحيحة.
Auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung finden Sie wichtige Sicherheitshinweise.
ستجد إرشادات مهمة للسلامة على ظهر تعليمات الاستخدام.
تأتي مع «Gebrauchsanweisung» (تعليمات الاستخدام) أفعال مثل «lesen» (يقرأ) و«beachten» (يراعي) و«befolgen» (يتبع) و«beilegen» (يرفق) بصفة خاصة. وتُستخدم هذه التراكيب أساسًا مع الأجهزة والأدوية والمنتجات الأخرى.
Bitte befolgen Sie die Gebrauchsanweisung genau, bevor Sie das Medikament anwenden.
من فضلك اتبع تعليمات الاستخدام بدقة قبل استعمال الدواء.
تُستخدم «Gebrauchsanweisung» (تعليمات الاستخدام) في معناها المجازي غالبًا بطريقة فكاهية أو ساخرة. وتوضح هذه العبارة أن شخصًا يجد سلوك شخص آخر أو طريقة التعامل مع موقف ما أمرًا صعبًا.
Leider kommen Babys ohne Gebrauchsanweisung auf die Welt.
لسوء الحظ، يولد الأطفال من دون تعليمات استخدام.
دليل الاستخدام
بالنسبة إلى جهاز، يمكن غالبًا استخدام «Bedienungsanleitung» (دليل الاستخدام) و«Gebrauchsanweisung» (تعليمات الاستخدام) بالقدر نفسه. تركز «Bedienungsanleitung» على كيفية تشغيل الجهاز. أما «Gebrauchsanweisung» فأوسع نطاقًا، وتشرح أيضًا الاستخدام الصحيح والآمن لمنتجات أو مواد أخرى. لذلك، تُستخدم كلمة «Gebrauchsanweisung» عادةً مع مادة تنظيف.

Vor dem ersten Einschalten der Kaffeemaschine lese ich die Gebrauchsanweisung.
أقرأ تعليمات الاستخدام قبل تشغيل آلة تحضير القهوة للمرة الأولى.
Vor dem ersten Einschalten der Kaffeemaschine lese ich die Bedienungsanleitung.
أقرأ دليل الاستخدام قبل تشغيل آلة تحضير القهوة للمرة الأولى.