
die Geburtstagsparty
حفلة عيد ميلاد
احتفال أو حفلة تُقام بمناسبة عيد ميلاد شخص ما.
Am Samstag schmeißt meine beste Freundin eine große Geburtstagsparty.
ستقيم صديقتي المقرّبة حفلة كبيرة بمناسبة عيد ميلادها يوم السبت.
حفلة عيد ميلاد
die Geburtstagsparty, die Geburtstagspartys
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حفلة عيد ميلاد
احتفال أو حفلة تُقام بمناسبة عيد ميلاد شخص ما.
Am Samstag schmeißt meine beste Freundin eine große Geburtstagsparty.
ستقيم صديقتي المقرّبة حفلة كبيرة بمناسبة عيد ميلادها يوم السبت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geburtstagspartys |
| Genitiv | der Geburtstagsparty |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburtstagsparty | die Geburtstagspartys |
| Akkusativ | die Geburtstagsparty | die Geburtstagspartys |
| Dativ | der Geburtstagsparty | den Geburtstagspartys |
| Genitiv | der Geburtstagsparty | der Geburtstagspartys |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة مثال واضح على الكلمات المركبة الألمانية. فهي تتكوّن من «Geburtstag» (عيد الميلاد) و«Party» (حفلة). وتتكوّن «Geburtstag» نفسها من «Geburt» (ولادة) و«Tag» (يوم). لذلك فالمعنى الحرفي هو: حفلة في يوم الولادة.
Meine kleine Schwester plant ihre Geburtstagsparty schon seit Monaten.
تخطط أختي الصغيرة لحفلة عيد ميلادها منذ أشهر.
للتعبير عن إقامة حفلة عيد ميلاد، تُستعمل الأفعال «geben» (يقيم أو ينظّم)، و«machen» (يقيم أو ينظّم)، أو «schmeißen» (يقيم أو ينظّم) في الاستعمال العامي.
Nächstes Jahr zu meinem Dreißigsten gebe ich eine richtig große Geburtstagsparty.
في العام المقبل، وبمناسبة عيد ميلادي الثلاثين، سأقيم حفلة عيد ميلاد كبيرة جدًا.
عند دعوة شخص أو الذهاب إلى احتفال، يكون حرف الجر الصحيح هو «zu» (إلى). يقال «zu einer Geburtstagsparty» (إلى حفلة عيد ميلاد)، وتدعو شخصًا «zur Geburtstagsparty» (إلى حفلة عيد الميلاد).
Bist du auch zu Leos Geburtstagsparty am Freitag eingeladen?
هل أنت مدعو أيضًا إلى حفلة عيد ميلاد ليو يوم الجمعة؟
حفلة عيد ميلاد
يمكن أن يدل «Geburtstagsfeier» (حفلة عيد ميلاد) و«Geburtstagsparty» (حفلة عيد ميلاد) على الحدث نفسه. و«Geburtstagsfeier» هو التعبير المحايد عن أي احتفال منظم بعيد الميلاد. أما «Geburtstagsparty» فيبرز طابع الحفلة غير الرسمي، ويناسب خصوصا وجود الموسيقى والرقص والأجواء المرحة.

Lea plant eine ausgelassene Geburtstagsparty mit Musik und Tanz.
تخطط ليا لإقامة حفلة عيد ميلاد صاخبة مع الموسيقى والرقص.
Lea plant eine ruhige Geburtstagsfeier mit Kaffee und Kuchen.
تخطط ليا لإقامة حفلة عيد ميلاد هادئة مع القهوة والكعك.