
verspannen
يثبّت بالشد
تثبيت شيء أو تأمينه بإحكام باستخدام الشد أو الضغط، بحيث يبقى مشدودًا.
Das Festzelt wird mit starken Seilen am Boden verspannt.
تُثبَّت خيمة الاحتفال بالأرض باستخدام حبال قوية.
يثبّت بالشد / يتشنّج
verspannen – verspannte – hat verspannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبّت بالشد
تثبيت شيء أو تأمينه بإحكام باستخدام الشد أو الضغط، بحيث يبقى مشدودًا.
Das Festzelt wird mit starken Seilen am Boden verspannt.
تُثبَّت خيمة الاحتفال بالأرض باستخدام حبال قوية.

يتشنّج
أن يصبح الشيء متيبسًا ومؤلمًا بسبب وضعية غير مناسبة أو إجهاد أو مجهود، ويُقال ذلك خصوصًا عن العضلات أو أجزاء الجسم.
Nach stundenlanger Arbeit am Computer hat sich mein Nacken verspannt.
بعد العمل أمام الحاسوب لساعات، تشنّجت رقبتي.
| ich | verspanne |
|---|---|
| du | verspannst |
| er/sie/es | verspannt |
| wir | verspannen |
| ihr | verspannt |
| sie | verspannen |
| ich | verspannte |
|---|---|
| du | verspanntest |
| er/sie/es | verspannte |
| wir | verspannten |
| ihr | verspanntet |
| sie | verspannten |
| ich | habe verspannt |
|---|---|
| du | hast verspannt |
| er/sie/es | hat verspannt |
| wir | haben verspannt |
| ihr | habt verspannt |
| sie | haben verspannt |
| du | verspann! verspanne! |
|---|---|
| ihr | verspannt! |
| Sie | verspannen Sie! |
| ich | hatte verspannt |
|---|---|
| du | hattest verspannt |
| er/sie/es | hatte verspannt |
| wir | hatten verspannt |
| ihr | hattet verspannt |
| sie | hatten verspannt |
| ich | werde verspannen |
|---|---|
| du | wirst verspannen |
| er/sie/es | wird verspannen |
| wir | werden verspannen |
| ihr | werdet verspannen |
| sie | werden verspannen |
| ich | verspanne |
|---|---|
| du | verspannest |
| er/sie/es | verspanne |
| wir | verspannen |
| ihr | verspannet |
| sie | verspannen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verspannte |
|---|---|
| du | verspanntest |
| er/sie/es | verspannte |
| wir | verspannten |
| ihr | verspanntet |
| sie | verspannten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verspannen |
|---|---|
| مع zu | zu verspannen |
| Partizip I | verspannend |
| Partizip II | verspannt |
تبدأ «Verspannen» (يثبّت بالشد أو يتشنّج) بالسابقة غير القابلة للفصل «ver-» (سابقة تغيّر معنى الفعل). لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية.
Die Techniker verspannen die Seile sorgfältig.
يشدّ الفنيون الحبال بعناية.
Der Ingenieur erklärt, warum die Arbeiter die Seile verspannen.
يشرح المهندس لماذا يشدّ العمال الحبال.
عند التعبير عن فعل تقني، يُستعمل «verspannen» (يثبّت بالشد) غالبًا مع مفعول به محدد، مثل حبل أو بنية. وعند التعبير عن ألم جسدي، يُستعمل غالبًا بصيغة انعكاسية مع «sich» (نفسه أو نفسها) ومع جزء من الجسم.
Die Arbeiter verspannen ein Sicherungsseil zwischen den Pfosten.
يشدّ العمال حبل أمان بين العمودين.
Wenn sie gestresst ist, verspannt sie sich sofort.
عندما تكون متوترة، تتشنّج فورًا.
في معنى التأمين باستخدام الشد، يأتي «verspannen» (يثبّت بالشد) كثيرًا مع «zwischen» (بين) ومع مكانين أو نقطتي تثبيت. ويتعلق الأمر غالبًا بالحبال أو الأسلاك أو الأحزمة.
Die Feuerwehr verspannte ein Seil zwischen zwei Bäumen.
شدّ رجال الإطفاء حبلًا بين شجرتين.
عند التعبير عن ألم جسدي، يمكن لجزء من الجسم نفسه أن يكون فاعل «sich verspannen» (يتشنّج). ومن التراكيب الشائعة «der Nacken hat sich verspannt» (تشنّجت الرقبة)، و«die Schultern haben sich verspannt» (تشنّج الكتفان)، و«die Rückenmuskeln haben sich verspannt» (تشنّجت عضلات الظهر).
Beim Umzug haben sich seine Rückenmuskeln verspannt.
تشنّجت عضلات ظهره أثناء نقل الأثاث.
يشدّ
يمكن أن تصف الكلمتان توتر العضلات. تعني «Sich anspannen» (التوتر) الدخول في حالة من التوتر، وغالبًا ما يكون ذلك عن قصد وعادةً لفترة مؤقتة. أما «Sich verspannen» (التشنّج) فتؤكد أن العضلات تصبح متيبسة ومؤلمة بسبب وضعية أو إجهاد. استخدم «verspannen» عندما يكون الانزعاج أو التيبّس هو الجانب الأساسي.

Nach dem langen Heben verspannte sich sein Rücken und begann zu schmerzen.
بعد الرفع لفترة طويلة، تشنّج ظهره وبدأ يؤلمه.
Beim Heben spannten sich seine Rückenmuskeln kurz an.
توترت عضلات ظهره قليلًا أثناء رفعه للشيء.