
die Geburtstagsfeier
حفلة عيد ميلاد
احتفال أو حفلة تُقام بمناسبة عيد ميلاد شخص ما.
Wir organisieren für Oma eine große Geburtstagsfeier mit der ganzen Familie.
ننظم لجدتنا حفلة عيد ميلاد كبيرة بحضور جميع أفراد العائلة.
حفلة عيد ميلاد
die Geburtstagsfeier, die Geburtstagsfeiern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حفلة عيد ميلاد
احتفال أو حفلة تُقام بمناسبة عيد ميلاد شخص ما.
Wir organisieren für Oma eine große Geburtstagsfeier mit der ganzen Familie.
ننظم لجدتنا حفلة عيد ميلاد كبيرة بحضور جميع أفراد العائلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geburtstagsfeiern |
| Genitiv | der Geburtstagsfeier |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburtstagsfeier | die Geburtstagsfeiern |
| Akkusativ | die Geburtstagsfeier | die Geburtstagsfeiern |
| Dativ | der Geburtstagsfeier | den Geburtstagsfeiern |
| Genitiv | der Geburtstagsfeier | der Geburtstagsfeiern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Geburtstag» (عيد الميلاد) و«Feier» (احتفال). وتتكون كلمة «Geburtstag» نفسها من «Geburt» (ولادة) و«Tag» (يوم). ولذلك فإن «Geburtstagsfeier» تعني حرفيًا احتفالًا بمناسبة عيد الميلاد.
Die Kinder freuen sich schon wochenlang auf die Geburtstagsfeier.
ينتظر الأطفال حفلة عيد الميلاد بفارغ الصبر منذ أسابيع.
عند إقامة حفلة عيد ميلاد، تُستخدم غالبًا الأفعال «organisieren» (ينظم)، و«planen» (يخطط)، أو في اللغة العامية أيضًا «geben» (يقيم) و«schmeißen» (يقيم).
Meine Freunde schmeißen für mich eine große Geburtstagsfeier.
يقيم أصدقائي لي حفلة عيد ميلاد كبيرة.
انتبه إلى حروف الجر: تدعو شخصًا «zu» (إلى) حفلة، وتذهب «zu» (إلى) حفلة. وإذا كنت موجودًا هناك بالفعل، فأنت «auf» (في) الحفلة.
Kommst du am Samstag zu meiner Geburtstagsfeier?
هل ستأتي إلى حفلة عيد ميلادي يوم السبت؟
Wir waren gestern auf einer lustigen Geburtstagsfeier.
كنا أمس في حفلة عيد ميلاد ممتعة.
عيد الميلاد
يمكن لكلتا الكلمتين أن تشيرا إلى الاحتفال بشخص ما. تشير «Geburtstag» (عيد الميلاد) إلى ذكرى الميلاد، ويمكن أن تُستخدم أيضًا اختصارًا للإشارة إلى الاحتفال، بينما تعني «Geburtstagsfeier» (حفلة عيد ميلاد) المناسبة الاحتفالية تحديدًا. استخدم «Geburtstag» للمناسبة، و«Geburtstagsfeier» عندما تقصد الاحتفال نفسه.

Morgen findet meine Geburtstagsfeier mit der ganzen Familie statt.
ستقام غدًا حفلة عيد ميلادي بحضور العائلة كلها.
Morgen ist mein Geburtstag, deshalb lade ich meine Familie ein.
غدًا عيد ميلادي، لذلك سأدعو عائلتي.