
gefühlt
تقديري
يصف إدراكًا أو تقديرًا ذاتيًا لا يستند إلى الحقائق، بل إلى شعور شخصي. ويُستخدم كثيرًا لعرض مدة أو كمية أو شدة بصورة مبالغ فيها.
Ich habe dir das schon gefühlt hundertmal erklärt.
لقد شرحت لك ذلك، فيما يبدو، مئة مرة تقريبًا.
تقديري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقديري
يصف إدراكًا أو تقديرًا ذاتيًا لا يستند إلى الحقائق، بل إلى شعور شخصي. ويُستخدم كثيرًا لعرض مدة أو كمية أو شدة بصورة مبالغ فيها.
Ich habe dir das schon gefühlt hundertmal erklärt.
لقد شرحت لك ذلك، فيما يبدو، مئة مرة تقريبًا.
«Gefühlt» (محسوس) هو Partizip II من الفعل «fühlen» (يشعر). ويُستخدم بوصفه صفة أو ظرفًا للتعبير عن أن العبارة مبنية على شعور شخصي لا على قياس موضوعي.
Die Tasche wiegt gefühlt zehn Kilo.
يبلغ وزن الحقيبة، فيما يبدو، عشرة كيلوغرامات.
هذه الكلمة شائعة جدًا في اللغة العامية. ويُستعان بها للتأكيد على تقدير شخصي أو للمبالغة.
Gefühlt kennt hier jeder jeden.
يشعر المرء بأن الجميع هنا يعرفون بعضهم بعضًا.
تأتي «Gefühlt» (تقديري) كثيرًا قبل الأرقام أو تعبيرات الزمن أو عبارات الكمية، للدلالة على أنها ذاتية وليست حرفية. ومن أمثلتها الشائعة «gefühlt ewig» (ما يبدو كأنه إلى الأبد) و«gefühlt tausendmal» (ما يبدو كأنه ألف مرة) و«gefühlt die Hälfte» (ما يبدو كأنه النصف).
Wir standen gefühlt eine Ewigkeit im Stau.
انتظرنا في الازدحام المروري ما بدا كأنه دهر.
حدسي / سهل الاستخدام
يصف كل من «Gefühlt» (تقديري) و«intuitiv» (حدسي) تقديرا لا يستند إلى أساس موضوعي مؤكد. تُستخدم كلمة «Gefühlt» غالبا لمدة أو كمية أو شدة ذاتية أو مبالغ فيها عمدا، بينما تؤكد كلمة «intuitiv» الإلهام المباشر من دون تفكير واع. استخدم «gefühlt» (تقديري) للانطباعات التقريبية، و«intuitiv» (حدسي) للقرارات العفوية.

Die zehn Minuten Wartezeit dauerten für mich gefühlt eine ganze Stunde.
بدت لي مدة الانتظار، وهي عشر دقائق، ساعة كاملة.
Ohne die Zahlen zu prüfen, hielt sie den neuen Plan intuitiv für richtig.
من دون أن تتحقق من الأرقام، رأت أن الخطة الجديدة صحيحة بحدسها.