
der Kopf
الرأس
الجزء العلوي من جسم الإنسان أو الحيوان، ويضم الدماغ والعينين والأذنين والأنف والفم.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
رأسي يؤلمني منذ هذا الصباح.
الرأس
der Kopf, die Köpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الرأس
الجزء العلوي من جسم الإنسان أو الحيوان، ويضم الدماغ والعينين والأذنين والأنف والفم.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
رأسي يؤلمني منذ هذا الصباح.

العقل
عقل الشخص أو قدرته على التفكير أو ذكاؤه.
Sie ist ein wirklich kluger Kopf und löst jedes Rätsel.
إنها ذكية جدًا وتحل كل لغز.

لكل شخص
لكل شخص على حدة؛ لكل فرد.
Der Eintritt für das Museum kostet zehn Euro pro Kopf.
تبلغ تذكرة دخول المتحف عشرة يوروهات لكل شخص.

يُعمل فكره كثيرًا
التفكير في مشكلة تفكيرًا مكثفًا وبجهد كبير.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie ich das finanzieren soll.
أعمل فكري منذ أيام في كيفية تمويل ذلك.

يضع شيئًا في ذهنه
التفكير في شيء معين، أو تذكّر شيء، أو السعي إلى تنفيذ خطة.
Ich habe da schon eine Idee im Kopf, wie wir die Party organisieren könnten.
لدي فكرة في ذهني عن كيفية تنظيم الحفلة.

رأس الشيء
الجزء الأمامي أو العلوي أو السميك من شيء ما.
Du musst den Nagel genau auf den Kopf treffen.
يجب أن تصيب رأس المسمار تمامًا.

يفقد صوابه
الوقوع في حالة من الذعر والتصرف من دون تفكير في موقف صعب.
Bewahre Ruhe und verliere jetzt nicht den Kopf!
حافظ على هدوئك ولا تفقد صوابك الآن!

من الرأس إلى القدمين
بالكامل؛ بما يشمل الجسم كله.
Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
كان مغطى بالطين من رأسه إلى قدميه.

متعادلان تمامًا
أن يكون شخصان أو فريقان متعادلين تمامًا أو على المستوى نفسه في منافسة أو سباق.
Die beiden Kandidaten liegen in den Umfragen Kopf an Kopf.
يتعادل المرشحان تمامًا في استطلاعات الرأي.

يؤنب شخصًا بشدة
تأنيب شخص بشدة أو انتقاده بعنف.
Nachdem er den wichtigen Termin vergessen hatte, hat ihm sein Chef gehörig den Kopf gewaschen.
بعد أن نسي الموعد المهم، وبخه مديره بشدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Köpfe |
| Genitiv | des Kopfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kopf | die Köpfe |
| Akkusativ | den Kopf | die Köpfe |
| Dativ | dem Kopf | den Köpfen |
| Genitiv | des Kopfs des Kopfes | der Köpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في كثير من التعابير، لا يدل «Kopf» (الرأس) على عضو الجسم، بل يدل مجازيًا على العقل أو الأفكار أو الذكاء. إذا لم تفهم تعبيرًا يتضمن «Kopf» (الرأس)، ففكر فيما إذا كان يتعلق بالتفكير.
Sie ist der kreative Kopf des Teams.
إنها العقل المبدع في الفريق.
تدخل كلمة «Kopf» (الرأس) في كثير من الأسماء المركبة المفيدة. ومن أمثلتها «Kopfschmerzen» (صداع)، و«Kopfsalat» (خس)، و«Kopftuch» (غطاء الرأس)، و«Kopfhörer» (سماعات الرأس).
Ich höre gerne mit Kopfhörern Musik.
أحب الاستماع إلى الموسيقى باستخدام سماعات الرأس.
في سياق عضو الجسم، تُستخدم «Kopf» (الرأس) كثيرًا مع أفعال تدل على الإيماءات أو الأحاسيس. ومن التراكيب الشائعة «den Kopf schütteln» (يهز رأسه أو يقول لا)، و«mit dem Kopf nicken» (يومئ برأسه أو يقول نعم)، و«Kopfschmerzen haben» (يعاني من صداع).
Er schüttelte nur den Kopf und sagte nichts.
هز رأسه فقط ولم يقل شيئًا.
Als ich zustimmte, nickte sie mit dem Kopf.
عندما وافقت، أومأت برأسها.
عندما تصف «Kopf» (العقل) شخصًا، فإنها تُستخدم غالبًا مع صفة تذكر خاصية عقلية. ومن التراكيب الشائعة «ein kluger Kopf» (شخص ذكي)، و«ein heller Kopf» (شخص فطن)، و«ein sturer Kopf» (شخص عنيد).
Für dieses Problem brauchen wir einen klugen Kopf.
نحتاج إلى شخص ذكي لحل هذه المشكلة.
التعبير «pro Kopf» (لكل شخص) تعبير ثابت من لغة الإحصاء والاقتصاد. وهو يعني دائمًا «pro Person» (لكل شخص)، ويُستخدم في حساب المتوسطات.
Das Pro-Kopf-Einkommen ist in diesem Land sehr hoch.
الدخل الفردي في هذا البلد مرتفع جدًا.
التعبير «sich den Kopf zerbrechen» (يُعمل فكره كثيرًا) انعكاسي. ويستخدم الشخص الذي يفكر ضميرًا انعكاسيًا في Dativ، مثل «ich zerbreche mir» (أُعمل فكري) و«du zerbrichst dir» (تُعمل فكرك).
Ich zerbreche mir den Kopf über ein Geschenk für sie.
أُعمل فكري بشأن هدية لها.
يستخدم التعبير «den Nagel auf den Kopf treffen» (يصيب رأس المسمار) معنى «oberer Teil eines Gegenstandes» (الجزء العلوي من شيء). ومعناه المجازي أن يقول شخص شيئًا أو يدركه على نحو صحيح تمامًا.
Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
لقد أصبت كبد الحقيقة بتحليلك.
يُستخدم التعبير «Kopf an Kopf» (متعادلان تمامًا) تقريبًا في سياق المنافسات فقط، مثل الرياضة والسياسة. ويأتي غالبًا مع أفعال مثل «liegen» (يكون في وضع) أو «sein» (يكون)، أو يُكوّن الكلمة المركبة «Kopf-an-Kopf-Rennen» (سباق متقارب جدًا).
Die beiden Läufer lagen bis kurz vor dem Ziel Kopf an Kopf.
ظل العدّاءان متعادلين تمامًا حتى قبل خط النهاية بقليل.
في التعبير «jemandem den Kopf waschen» (يؤنب شخصًا بشدة)، يأتي الشخص الذي يتعرض للانتقاد دائمًا في Dativ. وهذا تركيب نحوي ثابت.
Der Trainer hat der Mannschaft nach dem schlechten Spiel den Kopf gewaschen.
وبخ المدرب الفريق بشدة بعد المباراة السيئة.
التعبير «von Kopf bis Fuß» (من الرأس إلى القدمين) تعبير ثابت، ويعني «komplett» (بالكامل) أو «am ganzen Körper» (في الجسم كله). ويُستخدم كثيرًا لوصف الملابس أو الحالة.
Sie war von Kopf bis Fuß in Schwarz gekleidet.
كانت ترتدي ملابس سوداء من رأسها إلى قدميها.
العقل / المنطق
يمكن أن يشير كل من «Kopf» (العقل) و«Verstand» (العقل والمنطق) إلى القدرة العقلية لدى الشخص. ويُستخدم «Kopf» هنا بوصفه تعبيرًا مجازيًا أقرب إلى العامية عن ذكاء الشخص. أما «Verstand» فيشير مباشرةً إلى القدرة على التفكير المنطقي والفهم وإصدار الأحكام.

Mit ihrem guten Kopf löste Nina das schwierige Problem schnell.
حلّت نينا المسألة الصعبة بسرعة بفضل عقلها الجيد.
Mit ihrem klaren Verstand löste Nina das schwierige Problem schnell.
حلّت نينا المسألة الصعبة بسرعة بفضل عقلها الواضح.