
virtuos
بارع
ماهر بصورة استثنائية ومتقن من الناحية التقنية، ولا سيما في فن أو نشاط يتطلب مهارة كبيرة.
Die Pianistin spielte das schwierige Konzert virtuos.
عزفت عازفة البيانو الكونشرتو الصعب ببراعة كبيرة.
بارع
virtuos – virtuoser – am virtuosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بارع
ماهر بصورة استثنائية ومتقن من الناحية التقنية، ولا سيما في فن أو نشاط يتطلب مهارة كبيرة.
Die Pianistin spielte das schwierige Konzert virtuos.
عزفت عازفة البيانو الكونشرتو الصعب ببراعة كبيرة.
| الصيغة الأساسية | virtuos |
|---|---|
| Komparativ | virtuoser |
| Superlativ | am virtuosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى virtuos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى virtuos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى virtuos.
تأتي «Virtuos» (بارع) كثيرا مع أنشطة تتطلب مهارة تقنية كبيرة، مثل العزف أو الارتجال أو الإلقاء أو الأداء الفني.
Die Geigerin meisterte die virtuose Solopartie ohne erkennbare Anstrengung.
أتقنت عازفة الكمان المقطع المنفرد البارع من دون جهد ظاهر.
يمكن أن تصف «Virtuos» (ببراعة) طريقة أداء نشاط ما، فتأتي غالبا في موقع الحال مع الفعل. ويمكن أن تسبق اسما أيضا لتصف شخصا أو تقنية أو أداء بمزيد من التفصيل.
Der Musiker improvisierte virtuos über das bekannte Thema.
ارتجل الموسيقي ببراعة على اللحن المعروف.
Das Orchester bewältigte die virtuose Passage sicher.
أتقنت الفرقة المقطع البارع بثقة.
تُستخدم «Virtuos» (بارع) كثيرا في مراجعات الأعمال الفنية والنقد الفني والأوصاف المتقدمة. وهي تناسب خصوصا الإنجازات التي تتركز فيها المهارة التقنية بوضوح.
Die Regisseurin verbindet eine klare Bildsprache mit einer virtuos erzählten Handlung.
تجمع المخرجة بين أسلوب بصري واضح وحبكة رُويت ببراعة.
فنيّ / متقن
يمكن أن يصف كل من «Kunstvoll» (فني ومتقن) و«virtuos» (بارع) الأداء المثير للإعجاب نفسه. يسلّط «Kunstvoll» الضوء على التصميم الإبداعي المتقن. أما «Virtuos» فيؤكد المهارة الاستثنائية والإتقان التقني العالي الذي ينفّذ به الشخص شيئًا ما. لذلك يتوقف الاختيار على الجانب من الإنجاز الذي تريد إبرازَه.

Die Pianistin spielt die Melodie virtuos und meistert selbst die schnellsten Läufe mühelos.
تعزف عازفة البيانو اللحن ببراعة، وتتقن حتى أسرع الجمل الموسيقية بسهولة.
Die Pianistin gestaltet die Melodie kunstvoll mit vielen feinen Variationen.
تشكّل عازفة البيانو اللحن بطريقة فنية متقنة، مع كثير من التنويعات الدقيقة.