
der Verstand
العقل / المنطق
قدرة الإنسان على التفكير والفهم والحكم واستخلاص النتائج المنطقية؛ أي المنطق والذكاء.
Er löste das Problem nicht durch Gefühl, sondern durch scharfen Verstand.
لم يحل المشكلة بالعاطفة، بل بعقل حاد.
العقل / المنطق
der Verstand
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العقل / المنطق
قدرة الإنسان على التفكير والفهم والحكم واستخلاص النتائج المنطقية؛ أي المنطق والذكاء.
Er löste das Problem nicht durch Gefühl, sondern durch scharfen Verstand.
لم يحل المشكلة بالعاطفة، بل بعقل حاد.

يفقد عقله
يُصاب بالجنون؛ يفقد القدرة على التفكير بوضوح.
Bei all dem Stress habe ich das Gefühl, ich verliere bald den Verstand.
مع كل هذا الضغط أشعر بأنني سأفقد عقلي قريبًا.

لا يكون عاقلًا
يتصرف بطريقة غير حكيمة أو غير منطقية؛ يكون مجنونًا.
Du willst dein ganzes Geld für dieses alte Auto ausgeben? Du bist wohl nicht bei Verstand!
تريد أن تنفق كل أموالك على هذه السيارة القديمة؟ لا بد أنك لست عاقلًا!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Verstands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verstand | – |
| Akkusativ | den Verstand | – |
| Dativ | dem Verstand | – |
| Genitiv | des Verstands des Verstandes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Verstand» (العقل) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «verstehen» (يفهم). العقل هو القدرة التي تمكّننا من فهم الأشياء والتفكير بطريقة منطقية.
Man braucht viel Geduld und einen klaren Verstand, um dieses Rätsel zu lösen.
يحتاج المرء إلى كثير من الصبر وعقل صاف لحل هذا اللغز.
من التراكيب الشائعة «ein scharfer Verstand» (ذكاء عال) و«der gesunde Menschenverstand» (التفكير العملي اليومي). وغالبًا ما تُستخدم «Verstand» (العقل) أيضًا بوصفها عكس «Gefühl» (العاطفة).
Sie hat die Situation mit scharfem Verstand analysiert.
حللت الموقف بعقل حاد.
Bei dieser Entscheidung folge ich meinem Gefühl, nicht dem Verstand.
في هذا القرار أتبع عاطفتي، لا عقلي.
التعبير «den Verstand verlieren» (يفقد عقله) تعبير اصطلاحي ثابت، ويعني «verrückt werden» (يُصاب بالجنون). ويُعد Akkusativ «den Verstand» جزءًا ثابتًا من التعبير هنا.
Manchmal denke ich, bei all dem Lärm verliere ich noch den Verstand.
أفكر أحيانًا أنني سأفقد عقلي من كل هذا الضجيج.
«Nicht bei Verstand sein» (لا يكون عاقلًا) تعبير اصطلاحي ثابت أيضًا، ويعبّر عن تصرف شخص بطريقة غير حكيمة. ويُستخدم حرف الجر «bei» مع Dativ هنا.
Er will bei diesem Sturm segeln gehen? Er ist doch nicht bei Verstand!
يريد أن يذهب للإبحار في هذه العاصفة؟ إنه ليس عاقلًا!
الرأس
يمكن أن يشير كل من «Kopf» (العقل) و«Verstand» (العقل والمنطق) إلى القدرة العقلية لدى الشخص. ويُستخدم «Kopf» هنا بوصفه تعبيرًا مجازيًا أقرب إلى العامية عن ذكاء الشخص. أما «Verstand» فيشير مباشرةً إلى القدرة على التفكير المنطقي والفهم وإصدار الأحكام.

Mit ihrem klaren Verstand löste Nina das schwierige Problem schnell.
حلّت نينا المسألة الصعبة بسرعة بفضل عقلها الواضح.
Mit ihrem guten Kopf löste Nina das schwierige Problem schnell.
حلّت نينا المسألة الصعبة بسرعة بفضل عقلها الجيد.