
geboten
ضروري / مستحسن
ضروري أو مناسب أو مستحسن في موقف معين.
Angesichts des schlechten Wetters ist besondere Vorsicht geboten.
نظرا إلى سوء الطقس، يلزم توخي الحذر الشديد.
ضروري / معروض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضروري / مستحسن
ضروري أو مناسب أو مستحسن في موقف معين.
Angesichts des schlechten Wetters ist besondere Vorsicht geboten.
نظرا إلى سوء الطقس، يلزم توخي الحذر الشديد.

معروض
تستخدم هذه الكلمة صفةً لوصف شيء عُرض أو أتيح. وهي Partizip II من الفعل «bieten» (يعرض).
Er ergriff die gebotene Gelegenheit, um seine Idee vorzustellen.
اغتنم الفرصة المعروضة ليقدم فكرته.
«Geboten» (ضروري أو معروض) هو Partizip II من الفعل «bieten» (يعرض)، أو من الفعل الأقل شيوعا «gebieten» (يأمر أو يقتضي). ومن هذين الأصلين تنشأ المعاني المختلفة.
Er hat mir seine Hilfe geboten.
عرض عليّ مساعدته.
يتوقف المعنى على موضع الكلمة في الجملة. فإذا جاءت «geboten» (ضروري) في نهاية الجملة بعد «ist» (يكون) أو «scheint» (يبدو)، كما في «Vorsicht ist geboten» (يلزم توخي الحذر)، كان معناها «erforderlich» (ضروري). وإذا جاءت قبل اسم، كما في «die gebotene Chance» (الفرصة المعروضة)، كان معناها «angeboten» (معروض).
In dieser Situation ist Geduld geboten. (erforderlich)
في هذا الموقف، يلزم التحلي بالصبر. (ضروري)
Sie nutzte die gebotene Möglichkeit für ein Gespräch. (angeboten)
استفادت من الفرصة المعروضة لإجراء محادثة. (معروض)
يظهر معنى «erforderlich» (ضروري) أو «ratsam» (مستحسن) دائما تقريبا في التركيب الثابت «[Nomen] ist geboten» (الاسم [Nomen] ضروري). ويأتي الاسم في Nominativ.
Bei Glatteis ist höchste Vorsicht geboten.
عند وجود الجليد، يلزم توخي أقصى درجات الحذر.
Um den Flug zu erreichen, ist Eile geboten.
للحاق بالطائرة، يلزم الإسراع.
في معنى «angeboten» (معروض)، كثيرا ما تقترن «geboten» (معروض) بأسماء تصف فرصة أو فائدة. ومن التراكيب الشائعة «die gebotene Chance» (الفرصة المعروضة) و«die gebotene Gelegenheit» (الفرصة المتاحة) و«die gebotene Hilfe» (المساعدة المعروضة).
Er nahm die gebotene Hilfe dankend an.
قبل المساعدة المعروضة بامتنان.
ضروري
يمكن أن يبرر «notwendig» (ضروري) و«geboten» (ضروري أو مستحسن) كلاهما القيام بفعل في موقف معين. تعني «notwendig» أن الفعل مطلوب فعلًا، بينما يمكن أن تعبّر «geboten» أيضًا عن أن الفعل مناسب أو مستحسن فحسب. اختر «notwendig» عندما يكون الشيء مطلوبًا حقًا، و«geboten» عندما يشير الموقف أساسًا إلى استجابة مناسبة.

Nach dem Missverständnis war es geboten, ruhig miteinander zu sprechen.
بعد سوء الفهم، كان من المستحسن أن نتحدث معًا بهدوء.
Wegen des starken Regens war es notwendig, das undichte Fenster zu reparieren.
بسبب الأمطار الغزيرة، كان من الضروري إصلاح النافذة التي تسرّب الماء.