
geschildert
موصوف
يصف أن حدثًا أو موقفًا أو شخصًا عُرض أو رُوي بطريقة مفصلة وحية.
Die im Roman geschilderten Ereignisse basieren auf einer wahren Begebenheit.
تستند الأحداث الموصوفة في الرواية إلى واقعة حقيقية.
موصوف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موصوف
يصف أن حدثًا أو موقفًا أو شخصًا عُرض أو رُوي بطريقة مفصلة وحية.
Die im Roman geschilderten Ereignisse basieren auf einer wahren Begebenheit.
تستند الأحداث الموصوفة في الرواية إلى واقعة حقيقية.
«Geschildert» هو Partizip II للفعل «schildern» (يصف بطريقة حية). ويُستخدم كثيرًا جدًا مثل الصفة لوصف اسم.
Die vom Zeugen geschilderte Situation war sehr dramatisch.
كان الموقف الذي وصفه الشاهد دراميًا جدًا.
غالبًا ما يُضاف مصدر الوصف باستخدام حرف جر مثل «von» (من أو بواسطة) أو «in» (في). وهذا يوضح من وصف شيئًا أو أين يمكن العثور على الوصف.
Die von der Autorin geschilderten Charaktere sind sehr lebendig.
الشخصيات التي وصفتها الكاتبة حية جدًا.
Die in diesem Bericht geschilderten Probleme müssen wir lösen.
علينا حل المشكلات الموصوفة في هذا التقرير.
تنتمي كلمة «geschildert» إلى أسلوب لغوي رفيع وأقرب إلى اللغة المكتوبة. وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية أو أدبية من «beschrieben» (موصوف) أو «erzählt» (مروي).
Die geschilderten Eindrücke seiner Reise waren faszinierend.
كانت الانطباعات الموصوفة عن رحلته رائعة.
مكتوب عليه
يمكن أن تتعلق الكلمتان بمحتوى سطح كُتب عليه شيء. تؤكد «Beschrieben» (مكتوب عليه) وجود نص على السطح، بينما تشير «geschildert» (موصوف) إلى عرض مفصل وحيوي لحدث أو موقف. استخدم «beschrieben» للكتابة الموجودة على السطح، و«geschildert» لرواية حية.

Auf der Rückseite wird der Unfall ausführlich und anschaulich geschildert.
وُصفت الحادثة في الجهة الخلفية بالتفصيل وبطريقة حية.
Die Vorderseite des Blattes ist mit den wichtigsten Daten beschrieben.
كُتبت أهم البيانات على الجانب الأمامي من الورقة.