
der Geldgeber
مموّل
شخص أو منظمة أو مؤسسة توفّر أموالًا لشركة أو مشروع أو شخص.
Das Start-up sucht nach neuen Geldgebern, um weiter wachsen zu können.
تبحث الشركة الناشئة عن مموّلين جدد لكي تتمكن من مواصلة النمو.
مموّل
der Geldgeber, die Geldgeber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مموّل
شخص أو منظمة أو مؤسسة توفّر أموالًا لشركة أو مشروع أو شخص.
Das Start-up sucht nach neuen Geldgebern, um weiter wachsen zu können.
تبحث الشركة الناشئة عن مموّلين جدد لكي تتمكن من مواصلة النمو.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Geldgeber |
| Genitiv | des Geldgebers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geldgeber | die Geldgeber |
| Akkusativ | den Geldgeber | die Geldgeber |
| Dativ | dem Geldgeber | den Geldgebern |
| Genitiv | des Geldgebers | der Geldgeber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Geld» (المال) والفعل «geben» (يعطي). لذلك فإن «Geldgeber» (المموّل) هو حرفيًا الشخص أو المؤسسة التي تعطي المال. وتدل النهاية «-er» (ـمَن يقوم بالفعل) هنا على الشخص الذي يقوم بالفعل.
Für das neue Projekt benötigen wir einen großzügigen Geldgeber.
نحتاج إلى مموّل سخي للمشروع الجديد.
في السياق الاقتصادي، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Geldgeber» (المموّل) مع أفعال مثل «suchen» (يبحث عن) و«finden» (يجد) و«überzeugen» (يقنع) و«gewinnen» (يكسب).
Es war nicht leicht, die Geldgeber von unserer Idee zu überzeugen.
لم يكن من السهل إقناع المموّلين بفكرتنا.
كثيرًا ما تُستخدم الكلمة مع صفات تصف نوع المموّل، مثل «private Geldgeber» (مموّلون من القطاع الخاص) و«öffentliche Geldgeber» (مموّلون حكوميون) و«potenzielle Geldgeber» (مموّلون محتملون).
Die Forschung wird durch öffentliche Geldgeber finanziert.
يُموَّل البحث من مموّلين حكوميين.
مستثمر / رصيف رسو
يوفّر «Anleger» (مستثمر) و«Geldgeber» (مموّل) كلاهما المال لشركة. يستثمر «Anleger» بهدف تحقيق ربح من استثماره. أما «Geldgeber» فهو أعم، ويمكن أن يشير أيضًا إلى شخص يوفّر الموارد المالية فحسب، مثلًا عن طريق قرض.

Der Geldgeber stellt dem jungen Unternehmen einen Kredit zur Verfügung.
يمنح المموّل الشركة الناشئة قرضًا.
Der Anleger investiert in das junge Unternehmen und hofft auf einen hohen Gewinn.
يستثمر المستثمر في الشركة الناشئة ويأمل في تحقيق ربح كبير.