
der Anleger
مستثمر
شخص أو مؤسسة تستثمر أموالًا في أوراق مالية أو عقارات أو شركات بهدف تحقيق ربح.
Die Anleger reagierten nervös auf die Nachrichten von der Börse.
تفاعل المستثمرون بقلق مع الأخبار الواردة من البورصة.
مستثمر / رصيف رسو
der Anleger, die Anleger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستثمر
شخص أو مؤسسة تستثمر أموالًا في أوراق مالية أو عقارات أو شركات بهدف تحقيق ربح.
Die Anleger reagierten nervös auf die Nachrichten von der Börse.
تفاعل المستثمرون بقلق مع الأخبار الواردة من البورصة.

رصيف رسو
منشأة على مسطح مائي ترسو عندها السفن وتربط نفسها؛ أي مرسى أو رصيف.
Die Fähre nach Helgoland fährt vom Anleger 5 ab.
تنطلق العبّارة المتجهة إلى هيلغولاند من رصيف الرسو 5.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anleger |
| Genitiv | des Anlegers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anleger | die Anleger |
| Akkusativ | den Anleger | die Anleger |
| Dativ | dem Anleger | den Anlegern |
| Genitiv | des Anlegers | der Anleger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينحدر معنى «Anleger» (المستثمر أو رصيف الرسو) في الحالتين من الفعل «anlegen» (يستثمر أو يرسو). ويؤدي «Geld anlegen» (استثمار المال) إلى الشخص «der Anleger» (المستثمر). ويؤدي «Mit dem Schiff anlegen» (الرسو بالسفينة) إلى المكان «der Anleger» (رصيف الرسو).
Ein kluger Anleger informiert sich gut, bevor er Geld anlegt.
يستعلم المستثمر الذكي جيدًا قبل أن يستثمر ماله.
Das Schiff legt am neuen Anleger an.
ترسو السفينة عند رصيف الرسو الجديد.
يجعل السياق المعنى واضحًا. فإذا كان الحديث عن المال أو الأسهم أو البورصة، فالمقصود هو الشخص، أي المستثمر. وإذا كان الحديث عن السفن أو العبّارات أو الميناء، فالمقصود هو المكان، أي رصيف الرسو.
Die Anleger hoffen auf steigende Kurse.
يأمل المستثمرون في ارتفاع الأسعار.
Wir warten am Anleger auf die nächste Fähre.
ننتظر العبّارة التالية عند رصيف الرسو.
عندما يكون المقصود هو الشخص، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Anleger» (المستثمرون) مع صفات تصف استراتيجية الاستثمار، مثل «private Anleger» (مستثمرون أفراد)، و«institutionelle Anleger» (مستثمرون مؤسسيون)، و«risikofreudige Anleger» (مستثمرون محبون للمخاطرة).
Vorsichtige Anleger bevorzugen sichere Investitionen.
يفضل المستثمرون الحذرون الاستثمارات الآمنة.
عندما يكون المقصود هو المكان، فإن حرفي الجر الشائعين هما «an» (للدلالة على المكان) و«von» (للدلالة على الانطلاق). تقول: «am Anleger» (عند رصيف الرسو)، أو تنطلق السفينة «vom Anleger» (من رصيف الرسو).
Das Ausflugsboot fährt pünktlich vom Anleger ab.
ينطلق قارب الرحلات من رصيف الرسو في موعده.
مستثمر
يمكن أن تشير كل من «Investor» (مستثمر) و«Anleger» (مستثمر) إلى أشخاص أو مؤسسات تستثمر المال بهدف تحقيق الربح. وتؤكد «Anleger» بصورة عامة استثمار المال، بينما توحي «Investor» غالبًا بمموّل محترف أو نشط في مجال الأعمال. وعند الحديث عن الأوراق المالية، تكون «Anleger» عادةً الخيار المحايد؛ أما في مشروع يقدّم فيه المستثمر دعمًا نشطًا، فتبدو «Investor» غالبًا أنسب.

Der Anleger verteilte sein Geld auf mehrere Wertpapiere.
وزّع المستثمر ماله على عدة أوراق مالية.
Der Investor stellte dem jungen Unternehmen zusätzlich sein Fachwissen zur Verfügung.
وضع المستثمر خبرته المتخصصة أيضًا تحت تصرف الشركة الناشئة.